1
00:00:06,037 --> 00:00:33,837
Krik 7 (2026)

2
00:00:48,861 --> 00:00:50,366
V bistvu, kakšne dokaze imate za podkrepitev svojih besed?

3
00:00:50,494 --> 00:00:52,255
Obstajajo očividci.

4
00:00:52,381 --> 00:00:56,063
Moškega, ki se ujema z Mackovim opisom, so videli na zabavi bratovščine.

5
00:00:56,189 --> 00:00:57,823
na kolidžu Windsor leta 1997.

6
00:00:57,950 --> 00:00:59,710
Istega leta se je zgodil umor.

7
00:00:59,839 --> 00:01:01,438
To je samo ugibanje, v redu?

8
00:01:01,567 --> 00:01:02,879
Nikoli ni bilo potrjeno.

9
00:01:03,005 --> 00:01:04,318
Potrjeno ...

10
00:01:09,470 --> 00:01:11,007
sranje

11
00:01:11,134 --> 00:01:12,701
Bilo je dolgo potovanje.

12
00:01:17,023 --> 00:01:19,039
o bog!

13
00:01:19,166 --> 00:01:20,894
me lahko slikaš

14
00:01:21,023 --> 00:01:22,334
ja

15
00:01:24,894 --> 00:01:26,719
v redu Popoln.

16
00:01:29,854 --> 00:01:32,222
Vzemi ven.

17
00:01:33,021 --> 00:01:34,589
Čakaj, še eno.

18
00:01:38,143 --> 00:01:40,510
Moram polulati. Gremo notri.

19
00:01:40,637 --> 00:01:44,350
Koda je ...

20
00:01:45,245 --> 00:01:49,598
...7-8-2-2.

21
00:01:54,430 --> 00:01:57,854
Ste pripravljeni na...

22
00:01:59,454 --> 00:02:02,942
...doživetje v Makrovi hiši?

23
00:02:03,070 --> 00:02:04,063
Vau.

24
00:02:07,966 --> 00:02:10,079
o bog

25
00:02:10,205 --> 00:02:12,125
- Odlično. - Vau.

26
00:02:13,277 --> 00:02:15,583
Prava hiša morilca.

27
00:02:15,710 --> 00:02:17,278
Idealno je.

28
00:02:17,821 --> 00:02:19,231
Tako je;

29
00:02:19,997 --> 00:02:21,885
To pomeni, da je natančna kopija.

30
00:02:24,158 --> 00:02:25,183
super je

31
00:02:25,310 --> 00:02:27,070
Lažna kri.

32
00:02:28,767 --> 00:02:30,239
Poglej to!

33
00:02:31,454 --> 00:02:32,958
Skoraj sem se polulal.

34
00:02:34,494 --> 00:02:36,447
Draga, tukaj je Sidney Prescott.

35
00:02:36,574 --> 00:02:38,431
za njim v obraz ustrelil Billyja Loomisa

36
00:02:38,558 --> 00:02:40,861
Zabodel se je z dežnikom. vem

37
00:02:40,989 --> 00:02:42,271
Kje je stranišče?

38
00:02:42,398 --> 00:02:43,837
Ne, to je omara, kjer se skriva Sydney.

39
00:02:43,965 --> 00:02:46,014
se spomniš Preden jo je zabodel z dežnikom?

40
00:02:46,142 --> 00:02:47,167
Seveda.

41
00:02:52,477 --> 00:02:53,854
Našel sem!

42
00:02:55,966 --> 00:02:57,471
Zelo super.

43
00:03:02,941 --> 00:03:05,246
To je neverjetno!

44
00:03:06,334 --> 00:03:07,837
super

45
00:03:09,694 --> 00:03:11,071
Amper.

46
00:03:11,198 --> 00:03:12,991
In Richie. Pravzaprav ...

47
00:03:28,606 --> 00:03:29,854
Scott?

48
00:03:35,902 --> 00:03:37,150
Scott?

49
00:03:39,038 --> 00:03:40,541
Fuj;

50
00:03:47,422 --> 00:03:48,989
Scott!

51
00:03:51,326 --> 00:03:53,151
Kam greš, prijatelj?

52
00:04:12,061 --> 00:04:14,206
Kaj se je zgodilo? o bog! - Notri je duh!

53
00:04:14,334 --> 00:04:15,965
- Kaj? - Notri je duh!

54
00:04:16,095 --> 00:04:18,206
- Nekdo nosi masko duha. - O čem govoriš?

55
00:04:18,334 --> 00:04:20,958
V sobi je bil nekdo, ki je nosil masko duha.

56
00:04:22,142 --> 00:04:23,613
Ne hodi tja.

57
00:04:23,741 --> 00:04:25,726
Scott! Scott!

58
00:04:39,135 --> 00:04:40,957
Nocoj boš umrl!

59
00:04:43,614 --> 00:04:44,797
Ponaredek je.

60
00:04:48,541 --> 00:04:51,294
To je neverjetno.

61
00:04:51,421 --> 00:04:53,341
Deluje s senzorjem gibanja.

62
00:04:53,469 --> 00:04:55,134
Glej tukaj.

63
00:04:55,261 --> 00:04:57,309
So vam všeč grozljivke?

64
00:04:57,438 --> 00:04:59,486
Daj no, poglej.

65
00:04:59,614 --> 00:05:02,431
Neverjetna priložnost.

66
00:05:03,005 --> 00:05:04,190
Zelo prefinjeno.

67
00:05:04,734 --> 00:05:06,206
Izgleda tako resnično.

68
00:05:06,334 --> 00:05:09,054
super je!

69
00:05:09,661 --> 00:05:10,815
Vau.

70
00:05:10,942 --> 00:05:14,334
- Tukaj je nameščen. - Kaj?

71
00:05:14,461 --> 00:05:16,831
Torej, to je to. To je zelo strašljivo.

72
00:05:16,958 --> 00:05:18,718
Soba, kjer je imel Stu zabavo

73
00:05:18,847 --> 00:05:20,638
ujeti Sydneyja Prescotta v njegovo smrt.

74
00:05:20,767 --> 00:05:23,165
Veš, pravijo, da je Billy mojster,

75
00:05:23,295 --> 00:05:26,077
vendar sem oboževalec Stuja že od začetka.

76
00:05:26,206 --> 00:05:27,166
- Kdo je tvoj favorit? - Kaj?

77
00:05:27,294 --> 00:05:29,534
Najljubši najstniški morilec?

78
00:05:29,663 --> 00:05:30,686
Noben.

79
00:05:31,486 --> 00:05:32,862
Boste nadaljevali tako?

80
00:05:32,990 --> 00:05:34,398
In kaj hočeš, da naredim?

81
00:05:36,031 --> 00:05:37,790
No, ljubezen moja, veš, da je tukaj.

82
00:05:37,918 --> 00:05:39,678
kje je Sydney vrgla TV Stuju v glavo?

83
00:05:39,806 --> 00:05:41,854
In to mu je uničilo celoten nori um?

84
00:05:41,982 --> 00:05:44,317
Ampak, ali jo je res ubil?

85
00:05:44,446 --> 00:05:47,903
Slišali ste podcast. Obstaja veliko teorij, ki pravijo, da je Stu preživel.

86
00:05:48,029 --> 00:05:49,278
ne. Tam je truplo.

87
00:05:49,406 --> 00:05:51,933
Odpeljali so ga v mrtvašnico in ga nato pokopali.

88
00:05:52,062 --> 00:05:54,078
Tega ni mogoče ponarediti.

89
00:05:54,206 --> 00:05:56,094
Gremo pogledat kuhinjo.

90
00:06:05,918 --> 00:06:09,983
Tukaj sta Sydney in Gail Weathers pred leti zažgala Amber Freeman.

91
00:06:10,109 --> 00:06:12,286
Da, tukaj ga zažgejo.

92
00:06:12,414 --> 00:06:14,558
Sovražim takole umiranje.

93
00:06:23,581 --> 00:06:24,734
- O moj bog. - Ponaredek je.

94
00:06:24,862 --> 00:06:26,110
Ponaredek je.

95
00:06:26,238 --> 00:06:27,742
Zelo smešno.

96
00:06:30,494 --> 00:06:32,382
Začne se.

97
00:06:33,534 --> 00:06:35,486
prosim;

98
00:06:35,614 --> 00:06:38,110
Živjo Scott. Zdravo Madison.

99
00:06:38,238 --> 00:06:40,414
Dobrodošli v domači izkušnji Makr.

100
00:06:40,542 --> 00:06:41,950
Ali do zdaj uživate?

101
00:06:42,078 --> 00:06:43,358
točka.

102
00:06:43,486 --> 00:06:45,503
So vam všeč grozljivke?

103
00:06:45,629 --> 00:06:46,878
Daj, odgovori.

104
00:06:47,006 --> 00:06:48,991
Da, moj prijatelj obožuje grozljivke.

105
00:06:49,118 --> 00:06:50,911
Katera je vaša najljubša grozljivka?

106
00:06:51,038 --> 00:06:53,406
- Zabodi. Prvi del. - Čas za igro.

107
00:06:53,534 --> 00:06:55,711
Vprašanja o grozljivkah. Tri vprašanja.

108
00:06:55,838 --> 00:06:58,974
En napačen odgovor in umreš. Prvo vprašanje:

109
00:06:59,101 --> 00:07:01,310
V izvirnem filmu "Nočna mora na ulici brestov"

110
00:07:01,438 --> 00:07:03,710
Kdo je bil prvi, ki je umrl?

111
00:07:03,838 --> 00:07:05,406
- Tina Gray. - Tako je.

112
00:07:05,534 --> 00:07:06,718
Drugo vprašanje:

113
00:07:06,846 --> 00:07:08,318
V filmu "Ljudje na stopnicah"

114
00:07:08,446 --> 00:07:10,750
Kako je ime hčerkam in hčerkam?

115
00:07:10,878 --> 00:07:12,509
- Alice. - Zelo dobro.

116
00:07:12,638 --> 00:07:14,398
Poskusimo zdaj nekaj težjega.

117
00:07:14,526 --> 00:07:15,646
V filmu "Petek 13.",

118
00:07:15,774 --> 00:07:18,910
Koliko je bil star Jason Voorhees, ko se je utopil?

119
00:07:19,646 --> 00:07:21,662
No, v zadnjem prizoru

120
00:07:21,790 --> 00:07:25,310
Lahko rečemo, da ga je gospa Vorhis rodila leta 1946, kajne?

121
00:07:25,438 --> 00:07:29,246
In v prvem filmu so svetovalci ubiti v spominu na leto 1958.

122
00:07:29,374 --> 00:07:31,870
In Jason se je utopil prejšnje poletje, to je bilo leta 1957.

123
00:07:31,998 --> 00:07:35,326
Torej, rojen je bil leta 1946 in se je utopil leta 1957.

124
00:07:35,870 --> 00:07:37,758
Enajst let. Jason je star enajst let.

125
00:07:37,886 --> 00:07:41,950
Oprosti, Scott, ampak tvoj odgovor je napačen.

126
00:07:42,750 --> 00:07:45,310
Nesmisel. Ne, izračuni so smiselni.

127
00:07:45,438 --> 00:07:47,934
To je past. Jason se nikoli ni utopil.

128
00:07:48,062 --> 00:07:49,982
Odličen odgovor Madison.

129
00:07:50,110 --> 00:07:52,286
Scott ima srečo, da te ima ob sebi.

130
00:07:52,414 --> 00:07:56,318
Zdi se, da te ne bom mogel več zabosti.

131
00:07:56,446 --> 00:07:57,629
lahko noč

132
00:07:57,758 --> 00:08:00,062
In ne pozabite nam dati pet zvezdic...

133
00:08:01,118 --> 00:08:02,078
Si tako nesrečen?

134
00:08:02,206 --> 00:08:03,550
Želim si, da bi se lahko bolje pretvarjal.

135
00:08:03,678 --> 00:08:04,734
Zakaj si mi potem sledil?

136
00:08:04,862 --> 00:08:06,814
Zakaj si mi to rekel?

137
00:08:06,942 --> 00:08:11,230
In mislil sem, da bom zdržal, toda to mesto je neumno.

138
00:08:11,358 --> 00:08:12,542
hočeš iti

139
00:08:12,670 --> 00:08:13,918
Nočem ostati, če ti nočeš.

140
00:08:14,046 --> 00:08:15,198
Zdaj se lahko odpeljem domov.

141
00:08:15,326 --> 00:08:16,414
Se res želite zdaj odpeljati domov?

142
00:08:16,542 --> 00:08:17,598
ja

143
00:08:18,046 --> 00:08:20,190
Ne, prepozno je.

144
00:08:21,246 --> 00:08:22,078
oprosti.

145
00:08:22,206 --> 00:08:24,830
Se bom bolj potrudil. obljubim

146
00:08:28,510 --> 00:08:30,334
V redu, zdaj pa res moram polulati.

147
00:08:30,462 --> 00:08:32,222
Hodnik je na levi strani.

148
00:08:46,526 --> 00:08:47,742
prosim;

149
00:08:47,870 --> 00:08:50,557
Nocoj boš umrl.

150
00:08:51,422 --> 00:08:53,086
Scott, zakaj si me poklical?

151
00:08:53,214 --> 00:08:55,357
Jaz nisem Scott.

152
00:08:56,030 --> 00:08:57,598
v redu

153
00:08:58,654 --> 00:08:59,678
Kdo si torej?

154
00:08:59,806 --> 00:09:02,494
Oseba, ki te bo ubila.

155
00:09:02,622 --> 00:09:05,150
Ta strašljivi glas je nekako seksi,

156
00:09:05,278 --> 00:09:06,782
ampak lahko ga popraviš.

157
00:09:06,910 --> 00:09:08,382
Poslušaj, stara ženska,

158
00:09:08,510 --> 00:09:11,454
Raztrgal te bom na koščke in ti iztrgal drobovje!

159
00:09:11,582 --> 00:09:13,502
Ali me imenuješ starka?

160
00:09:13,630 --> 00:09:16,830
V redu, rekel sem, da bom poskusil, vendar sem obupal. Ni zabavno.

161
00:09:16,958 --> 00:09:20,030
Ker je zabave konec, Madison.

162
00:09:27,966 --> 00:09:29,342
Scott?

163
00:09:31,102 --> 00:09:33,886
Ne bodo imeli časa priti.

164
00:09:43,965 --> 00:09:44,925
Scott!

165
00:09:45,055 --> 00:09:47,582
Nismo še končali.

166
00:09:58,430 --> 00:09:59,870
sranje!

167
00:10:00,222 --> 00:10:01,118
v...

168
00:10:05,790 --> 00:10:08,510
- Jaz sem! - Kaj za vraga?

169
00:10:08,638 --> 00:10:10,845
- Udaril si me. - Kaj je tvoj problem?

170
00:10:10,975 --> 00:10:12,157
Oprosti, mislil sem, da je ...

171
00:10:13,790 --> 00:10:15,518
Rekel si, da boš poskusil. To je slaba ideja.

172
00:10:15,645 --> 00:10:18,525
Seveda je to zelo slaba ideja!

173
00:10:20,510 --> 00:10:21,790
Premaknil se je.

174
00:10:21,918 --> 00:10:23,455
Ja, elektronsko je. To je njegova funkcija.

175
00:10:23,581 --> 00:10:26,557
Ne, premaknjeno je ...

176
00:10:27,070 --> 00:10:28,510
... drugače.

177
00:10:29,406 --> 00:10:31,005
Kaj?

178
00:10:37,054 --> 00:10:38,494
ne!

179
00:11:10,878 --> 00:11:12,766
sranje!

180
00:12:32,733 --> 00:12:36,990
ne! Ne, ne, ne.

181
00:13:10,328 --> 00:13:12,474
<b>KRIK 7</b>

182
00:13:50,910 --> 00:13:52,126
Bog, strašiš me.

183
00:13:52,253 --> 00:13:54,077
Skoraj bi me zadela srčna kap.

184
00:13:54,206 --> 00:13:56,926
- Oprosti. Kaj delaš tukaj?

185
00:13:57,439 --> 00:13:58,621
v redu...

186
00:14:00,637 --> 00:14:03,966
Mislil sem, da se nisem nikoli pritihotapil v tvojo sobo skozi okno.

187
00:14:04,510 --> 00:14:06,782
Doma sem dolgčas,

188
00:14:08,030 --> 00:14:08,926
in gledam TV...

189
00:14:13,181 --> 00:14:14,846
...in igral je "The Stabbings".

190
00:14:15,550 --> 00:14:17,470
In spominja me nate.

191
00:14:17,599 --> 00:14:18,941
To je strašljivo.

192
00:14:19,070 --> 00:14:20,766
Billy se prikrade skozi Sydneyjino okno, tako da ...

193
00:14:20,894 --> 00:14:23,359
Poznam ga zelo dobro.

194
00:14:23,486 --> 00:14:25,439
Če te moja mama prosi, da se boriš ...

195
00:14:25,565 --> 00:14:27,999
Samo en poljub.

196
00:14:37,663 --> 00:14:38,559
lep pozdrav

197
00:14:38,686 --> 00:14:39,965
lep pozdrav

198
00:14:50,399 --> 00:14:51,870
Lahko potrkaš na vrata?

199
00:14:51,999 --> 00:14:53,310
Potrkal sem.

200
00:14:53,437 --> 00:14:54,782
Ali lahko počakate, da vam odgovorijo?

201
00:14:55,294 --> 00:14:56,477
Se kaj dogaja?

202
00:14:56,894 --> 00:14:58,046
ne.

203
00:14:58,174 --> 00:14:59,679
- Ne, vse je v redu. - Ste prepričani?

204
00:14:59,806 --> 00:15:00,670
ja

205
00:15:00,799 --> 00:15:02,590
Ben, kako ti gre tam?

206
00:15:02,719 --> 00:15:05,950
Na tleh. Za posteljo.

207
00:15:06,494 --> 00:15:08,990
Lep pozdrav, gospa Evans.

208
00:15:09,117 --> 00:15:10,559
kako si nocoj

209
00:15:10,685 --> 00:15:13,279
utrujena sem Ben, pozno je.

210
00:15:13,406 --> 00:15:16,733
Zato nočem nikomur delati težav...

211
00:15:16,862 --> 00:15:18,046
potrkati na vrata.

212
00:15:18,175 --> 00:15:19,710
To je dobra misel.

213
00:15:20,734 --> 00:15:21,437
Pojdi ven.

214
00:15:21,566 --> 00:15:23,070
- Toda zdaj je tukaj. - Ne.

215
00:15:23,197 --> 00:15:25,085
v redu bom šel

216
00:15:29,503 --> 00:15:31,166
Dober večer, Tate.

217
00:15:35,901 --> 00:15:38,750
Vem, da je pozno. Oprostite, gospa Evans.

218
00:15:38,877 --> 00:15:41,693
Moja napaka. Tatum ni vedel, da prihajam.

219
00:15:41,823 --> 00:15:44,926
No, ne ponavljajmo tega.

220
00:15:51,806 --> 00:15:53,277
Jaz sem dober fant, gospa Evans.

221
00:15:53,407 --> 00:15:54,781
Dober dan, Ben.

222
00:16:05,150 --> 00:16:06,557
Hinavec.

223
00:16:13,598 --> 00:16:16,190
Kot da se vam skozi okno še nikoli ni prikradel noben fant.

224
00:16:16,317 --> 00:16:18,206
Vsi skupaj smo gledali film.

225
00:16:18,334 --> 00:16:20,701
Zato se te stvari pri nas ne dogajajo.

226
00:16:20,830 --> 00:16:22,814
Zakaj ga ne maraš?

227
00:16:24,734 --> 00:16:25,853
Ne sovražim tega.

228
00:16:25,983 --> 00:16:27,677
Samo želim, da si pameten.

229
00:16:27,806 --> 00:16:29,597
In ne zaupajte mu zlahka.

230
00:16:29,726 --> 00:16:32,830
Ne bova seksala, če te to skrbi.

231
00:16:33,277 --> 00:16:37,534
Mislim, želimo si, vendar mislim, da še nismo pripravljeni.

232
00:16:37,663 --> 00:16:40,670
No, če se sprašujete ...

233
00:16:41,246 --> 00:16:42,845
Morda še niste pripravljeni.

234
00:16:42,974 --> 00:16:44,414
Kako to razumeš?

235
00:16:47,837 --> 00:16:50,335
Se vam je to res zgodilo?

236
00:16:50,494 --> 00:16:51,646
Kot v filmu?

237
00:16:54,365 --> 00:16:56,317
Vreme je tukaj zelo hladno.

238
00:17:02,301 --> 00:17:05,821
Kaj če počakamo na ta pogovor za danes, v redu?

239
00:17:05,950 --> 00:17:09,183
In brez fantov z okna, prosim.

240
00:17:12,861 --> 00:17:13,918
lahko noč

241
00:17:23,357 --> 00:17:24,734
Kako slabo je?

242
00:17:26,367 --> 00:17:27,934
Zelo sem vljuden.

243
00:17:28,061 --> 00:17:31,423
Niste prva mama s hčerko, ki je vrgla sina skozi okno.

244
00:17:31,550 --> 00:17:33,629
Omenili ste ga prej.

245
00:17:33,757 --> 00:17:37,534
Če je najslabše, kar lahko reče o meni, da sem preveč zaščitniški...

246
00:17:37,661 --> 00:17:39,294
potem lahko živim.

247
00:17:39,421 --> 00:17:40,734
Misliš, da vedo?

248
00:17:40,862 --> 00:17:43,039
O moj bog, ne.

249
00:17:43,166 --> 00:17:45,567
ne. Ne še.

250
00:17:45,694 --> 00:17:48,125
Ampak mislim, da potrebujejo samo pet minut.

251
00:17:49,277 --> 00:17:51,197
Pri kateri starosti ste začeli seksati?

252
00:17:51,327 --> 00:17:53,247
Pri tvoji starosti sedemnajst let.

253
00:17:53,374 --> 00:17:56,383
Sem rekel sedemnajst? Verjetno mislim petnajst.

254
00:17:57,885 --> 00:17:59,007
Ali mi lažeš?

255
00:17:59,134 --> 00:18:01,887
Glej, v mojo obrambo, ne spomnim se.

256
00:18:02,014 --> 00:18:04,063
Se ne spomnite, ko ste prvič seksali?

257
00:18:04,190 --> 00:18:06,206
Ne, ne spomnim se, kaj sem ti povedal.

258
00:18:06,334 --> 00:18:08,317
Rekel si mi sedemnajst let.

259
00:18:08,445 --> 00:18:11,230
Poslušaj, nočem videti ...

260
00:18:11,357 --> 00:18:13,085
Kar naprej. Hočem videti, kam greš.

261
00:18:13,214 --> 00:18:16,957
Samo želim, da me vidiš kot več kot le spolni objekt.

262
00:18:17,085 --> 00:18:19,965
Torej imaš možgane?

263
00:18:20,094 --> 00:18:22,174
Veste ... ja, sem.

264
00:18:42,590 --> 00:18:43,837
Dobro jutro, vodja.

265
00:18:43,965 --> 00:18:45,438
Hej Woody, poglej, zid je narejen.

266
00:18:45,566 --> 00:18:47,134
Izgledajo super.

267
00:18:47,263 --> 00:18:49,150
- Ljubim te. - Jaz tudi. pogrešamo te

268
00:18:49,278 --> 00:18:51,070
Gradnja poteka dobro. Zaposlimo jih.

269
00:18:51,198 --> 00:18:53,054
- Lep pozdrav, mama. - Lep pozdrav, ljubezen moja.

270
00:18:53,183 --> 00:18:56,221
Živjo oče. - Hvala Johnny. Me veseli, da ste se zabavali.

271
00:18:56,349 --> 00:18:57,823
- Če kaj potrebuješ, pokliči. - V redu.

272
00:18:57,950 --> 00:19:00,189
ljubim te. Hvala, ker gledaš noro.

273
00:19:00,317 --> 00:19:01,758
Se vidimo ta vikend.

274
00:19:01,886 --> 00:19:02,686
- Pozdravljeni. - Pozdravljeni.

275
00:19:03,806 --> 00:19:06,045
- Je zelo pogumen. - Da.

276
00:19:12,637 --> 00:19:13,822
Kaj?

277
00:19:14,557 --> 00:19:16,158
Where did you find this?

278
00:19:16,286 --> 00:19:17,565
In the attic.

279
00:19:17,694 --> 00:19:19,454
Brskala sem po starih oblačilih.

280
00:19:22,237 --> 00:19:23,838
Nočeš, da ga nosim?

281
00:19:23,966 --> 00:19:25,374
Lahko vprašaš.

282
00:19:27,869 --> 00:19:29,470
Dragi, raje ga sleci.

283
00:19:35,805 --> 00:19:37,854
Pri kateri starosti bodo spet postali dobri otroci?

284
00:19:39,421 --> 00:19:40,862
This is your fault.

285
00:19:55,901 --> 00:19:57,821
Lahko nosiš to jakno.

286
00:19:58,494 --> 00:19:59,806
Ne, nočem.

287
00:20:00,223 --> 00:20:01,758
Tatum, oprosti.

288
00:20:01,886 --> 00:20:03,294
prav? Presenetilo me je.

289
00:20:03,421 --> 00:20:04,671
Nisem ga videla od faksa.

290
00:20:04,798 --> 00:20:06,686
Mislil sem, da sem se ga znebil.

291
00:20:06,814 --> 00:20:09,406
Da, skrivnostni semester v Windsorju, o katerem ne moremo govoriti.

292
00:20:09,534 --> 00:20:10,718
To ni res.

293
00:20:10,846 --> 00:20:13,021
Je tako prav? Od kdaj?

294
00:20:13,149 --> 00:20:15,391
Vaše celotno otroštvo je bila tabu tema.

295
00:20:15,518 --> 00:20:18,271
kako to misliš Ni prepovedano.

296
00:20:18,398 --> 00:20:20,126
Vse je na internetu, filmi in knjige.

297
00:20:20,254 --> 00:20:21,951
Najdete jih lahko kadar koli želite.

298
00:20:22,078 --> 00:20:23,934
Dokler ne postavljam vprašanj.

299
00:20:27,421 --> 00:20:29,437
Imaš danes prakso?

300
00:20:30,751 --> 00:20:31,742
ja

301
00:20:33,181 --> 00:20:34,622
Kako so?

302
00:20:37,053 --> 00:20:38,206
sranje

303
00:20:38,750 --> 00:20:40,478
Tragično.

304
00:20:40,606 --> 00:20:43,102
Na odru so bili tako nervozni, da je bilo kar boleče gledati.

305
00:20:43,231 --> 00:20:46,781
o bog, zadela me je kap. Poznam ta občutek.

306
00:20:47,358 --> 00:20:49,087
Ste v gledališču?

307
00:20:51,007 --> 00:20:52,445
Ne s fakultete.

308
00:20:54,014 --> 00:20:57,566
Kakorkoli že, ne skrbi. Vse bo v redu.

309
00:20:59,229 --> 00:21:00,989
Moram v službo.

310
00:21:05,663 --> 00:21:07,231
Sovražim materinstvo.

311
00:21:07,358 --> 00:21:08,829
Lep dialog.

312
00:21:40,094 --> 00:21:41,662
- Dobro jutro. - Dobro jutro.

313
00:21:46,974 --> 00:21:48,446
Takoj vam ga pošljemo, v redu?

314
00:21:48,574 --> 00:21:50,045
V redu, hvala.

315
00:21:50,175 --> 00:21:52,318
- Je zaposlen? - Jutranji promet, vendar ni slab.

316
00:21:52,446 --> 00:21:53,246
v redu

317
00:21:53,374 --> 00:21:55,741
- Lep pozdrav, ga. Evans. - Lep pozdrav, Lucas.

318
00:21:55,870 --> 00:21:57,725
Lahko dobim štiri espresse, prosim?

319
00:21:57,855 --> 00:21:58,750
Ja seveda.

320
00:21:58,878 --> 00:22:01,022
- Štiri? - Da.

321
00:22:01,150 --> 00:22:03,389
Danes imam prakso. Ogromno bo.

322
00:22:03,518 --> 00:22:04,990
Kakšno vlogo igraš?

323
00:22:05,118 --> 00:22:06,143
Sem tehnik. ja

324
00:22:06,269 --> 00:22:08,542
Delam na lučni konzoli.

325
00:22:08,671 --> 00:22:10,558
- Odlično. - Da.

326
00:22:10,686 --> 00:22:12,061
By the way, he's doing an old episode of "Dateline".

327
00:22:12,190 --> 00:22:13,310
o fantomskem morilcu v New Yorku.

328
00:22:13,438 --> 00:22:14,750
Ste ga videli?

329
00:22:14,878 --> 00:22:16,798
Ne, nisem videl.

330
00:22:16,925 --> 00:22:19,326
It's not as good as the Netflix documentary, but that's okay.

331
00:22:19,454 --> 00:22:21,406
Dobro so poklepetali o tem, kaj se je zgodilo potem.

332
00:22:21,534 --> 00:22:23,102
dobro jutro

333
00:22:23,230 --> 00:22:24,286
lep pozdrav

334
00:22:24,414 --> 00:22:25,501
Sem kaj rekel?

335
00:22:25,630 --> 00:22:26,686
Vas je vprašal o "Dateline"?

336
00:22:26,814 --> 00:22:28,062
V redu je, res.

337
00:22:28,190 --> 00:22:29,438
Ne, v redu je.

338
00:22:29,566 --> 00:22:30,814
Opozoril sem te, da tega ne storiš.

339
00:22:30,942 --> 00:22:32,189
- Bolan. - Dobro.

340
00:22:32,318 --> 00:22:35,518
Sem velik oboževalec kriminala, mama. To je moj interes.

341
00:22:35,646 --> 00:22:37,981
Oprostite, gospa Evans.

342
00:22:38,110 --> 00:22:40,030
Ampak res želim začeti podcast,

343
00:22:40,158 --> 00:22:42,366
in mislim, da newyorški kriminal

344
00:22:42,494 --> 00:22:44,733
Ali zdaj nimaš prakse, moj sin?

345
00:22:44,862 --> 00:22:45,982
- res? - Da.

346
00:22:46,111 --> 00:22:48,350
- Potem bi moral iti zdaj. - V redu. ja

347
00:22:48,478 --> 00:22:49,854
- V redu. Dobro. - Lep pozdrav.

348
00:22:49,982 --> 00:22:50,846
- Pozdravljeni. - Pozdravljeni!

349
00:22:50,974 --> 00:22:53,791
- Oprosti. - V redu je.

350
00:22:54,333 --> 00:22:55,454
Kaj boste naročili?

351
00:23:03,006 --> 00:23:04,766
Počakaj!

352
00:23:04,894 --> 00:23:06,078
- Pozdravljeni. - Pozdravljeni!

353
00:23:06,206 --> 00:23:08,254
Izgledaš super. Kje si dobil to jakno?

354
00:23:08,382 --> 00:23:10,558
Hvala. To je moje mame. Iz 90. let.

355
00:23:10,686 --> 00:23:11,966
Nanj morate postaviti kamenčke.

356
00:23:12,094 --> 00:23:12,798
ja

357
00:23:12,926 --> 00:23:14,782
Nocoj zabava pri meni doma.

358
00:23:14,911 --> 00:23:16,381
Mami sem ukradel nekaj prigrizkov.

359
00:23:16,510 --> 00:23:18,366
In morda mislite, da je to grozljivo.

360
00:23:18,494 --> 00:23:20,030
Vidiš, ni grozljiv.

361
00:23:20,158 --> 00:23:21,374
Globoko je.

362
00:23:21,502 --> 00:23:23,006
In ima lep hrbet.

363
00:23:23,134 --> 00:23:25,790
Njegova obsedenost z resničnim zločinom je sramotna. In tudi on je obseden z mojo mamo.

364
00:23:25,918 --> 00:23:28,126
Ti lahko mama dovoli, da greš nocoj ven?

365
00:23:28,254 --> 00:23:30,078
ne vem

366
00:23:30,206 --> 00:23:33,342
Iskreno povedano, preveč je zaščitniška mama.

367
00:23:33,470 --> 00:23:36,670
Če si kdo zasluži biti jezen, je to tvoja mama.

368
00:23:36,798 --> 00:23:38,302
Tako je prav. Ogledal si je vse filme "Stabs".

369
00:23:38,429 --> 00:23:40,862
Iskreno povedano, ne vem, kako ni končal v psihiatrični ustanovi.

370
00:23:43,038 --> 00:23:44,862
- Poglej kdo je tukaj. - Pozdravljeni!

371
00:23:44,990 --> 00:23:48,190
- Dobro jutro! - Živjo, Tay.

372
00:23:48,318 --> 00:23:49,438
- Živjo, draga. - Pozdravljeni.

373
00:23:49,566 --> 00:23:51,006
Ali želiš, da te peljem na sprehod?

374
00:23:51,134 --> 00:23:52,894
- Dajmo, dekleta! - Da!

375
00:23:53,022 --> 00:23:55,870
- Ni nam treba več hoditi. - Ja, ja. Pripnite varnostni pas.

376
00:23:57,790 --> 00:23:59,774
Pripnite varnostni pas! Pripnite varnostni pas!

377
00:24:02,430 --> 00:24:03,518
Carl!

378
00:24:12,510 --> 00:24:14,142
Hvala.

379
00:24:14,814 --> 00:24:17,054
- Žal mi je zaradi Lucasa. - Ne razmišljaj o tem.

380
00:24:17,182 --> 00:24:19,454
Ampak spomni se, da si slaven.

381
00:24:21,342 --> 00:24:23,326
Čutiš, da sta si blizu, kajne?

382
00:24:23,454 --> 00:24:27,262
ja Mislim, da je to potrebno, saj sva samo midva.

383
00:24:27,390 --> 00:24:31,198
Ste se z njim pogovarjali o svojem življenju, preden ste začeli hoditi z njim?

384
00:24:31,326 --> 00:24:32,510
- Ne. - Ne?

385
00:24:32,638 --> 00:24:36,382
Ne, ne. Nimam veliko za povedati o tem barabi, njegovem nasilnem očetu...

386
00:24:36,510 --> 00:24:39,454
in kako je uničil najin zakon in mene.

387
00:24:39,582 --> 00:24:41,118
Zakaj? kaj se dogaja

388
00:24:41,246 --> 00:24:43,230
ne vem

389
00:24:43,358 --> 00:24:45,918
S Tatemom preživljava precej težke čase.

390
00:24:46,046 --> 00:24:48,862
Je v tistih letih, ko želi izvedeti o moji preteklosti.

391
00:24:48,990 --> 00:24:50,910
In veš, moja preteklost je polna trupel.

392
00:24:51,038 --> 00:24:53,790
To ni nekaj, kar bi rad delil.

393
00:24:53,918 --> 00:24:56,766
Bila sem tiho, potem pa je začel kričati,

394
00:24:56,894 --> 00:24:58,430
in vedno znova se vračamo v isti cikel.

395
00:24:58,558 --> 00:25:00,350
Poslušaj, ona je tvoja hči,

396
00:25:00,478 --> 00:25:02,622
in naravno je, da te želi spoznati.

397
00:25:02,750 --> 00:25:04,286
Veste, hočem samo svoje otroke.

398
00:25:04,414 --> 00:25:06,846
bodite sami, ne da bi živeli v strahu.

399
00:25:06,974 --> 00:25:09,214
Želim, da se počutijo varne in zaščitene.

400
00:25:09,342 --> 00:25:11,134
Toda ta svet ni varen, Sid.

401
00:25:11,262 --> 00:25:12,990
In če pretirano ščitimo svoje otroke,

402
00:25:13,118 --> 00:25:15,646
nikoli se ne bodo naučili zaščititi sebe.

403
00:25:38,462 --> 00:25:40,222
sranje!

404
00:25:42,397 --> 00:25:43,646
Bodite previdni!

405
00:25:44,095 --> 00:25:46,366
sranje!

406
00:25:48,702 --> 00:25:49,694
oprosti.

407
00:25:50,077 --> 00:25:50,974
sranje

408
00:25:51,102 --> 00:25:52,478
obtičala sem!

409
00:25:52,605 --> 00:25:53,759
ne.

410
00:25:53,886 --> 00:25:56,862
ne. Prosim, prižgite luči v dvorani.

411
00:25:56,990 --> 00:25:58,430
Kje je Aaron? Aaron!

412
00:25:58,559 --> 00:25:59,614
Tukaj sem!

413
00:25:59,742 --> 00:26:01,950
Zgubil sem se. Videla sem Fluffyja in bilo me je strah.

414
00:26:02,078 --> 00:26:03,678
- Me hočeš ubiti? - Oprosti.

415
00:26:03,806 --> 00:26:05,950
Daj no, pelji me ven. Spravi me od tod.

416
00:26:06,078 --> 00:26:08,095
Od znotraj ne vidim ničesar.

417
00:26:08,221 --> 00:26:09,181
Kostumski del! Chloe!

418
00:26:09,310 --> 00:26:10,493
Ja, tukaj sem.

419
00:26:10,622 --> 00:26:12,574
Tukaj sem! Tukaj!

420
00:26:12,702 --> 00:26:15,645
Moje noge se vsakič zataknejo v tem neumnem primeru.

421
00:26:15,775 --> 00:26:17,022
V redu, Diva, pomiri se.

422
00:26:17,150 --> 00:26:18,302
Oprosti, Hannah.

423
00:26:18,430 --> 00:26:19,741
Ne, v redu.

424
00:26:19,870 --> 00:26:22,686
Verjemite mi, nisem diva. Pravkar sem igral to vlogo.

425
00:26:22,814 --> 00:26:25,182
Ampak ne veš, zato se še naprej boji.

426
00:26:25,694 --> 00:26:27,070
Pojdi stran!

427
00:26:27,198 --> 00:26:28,766
Hannah, ljubezen moja.

428
00:26:30,686 --> 00:26:32,766
Ti in Aaron potrebujeta vajo.

429
00:26:32,894 --> 00:26:35,774
G. Willis, pozabil sem geslo. Moja lastna krivda.

430
00:26:35,903 --> 00:26:38,014
Tatum, rad bi govoril s tabo.

431
00:26:40,990 --> 00:26:42,366
Pogovoriti se morava o Fluffyju.

432
00:26:42,494 --> 00:26:44,830
Ja, ne vidim skozi Fluffyjeve oči.

433
00:26:44,958 --> 00:26:47,710
Je več kot to. Tvoj nastop je zelo medel.

434
00:26:48,222 --> 00:26:49,630
Fluffy potrebuje energijo.

435
00:26:49,758 --> 00:26:51,678
Psi so živahna bitja.

436
00:26:51,806 --> 00:26:54,397
Zelo ste sramežljivi. Tatem, kje je tvoja samozavest?

437
00:26:54,526 --> 00:26:57,119
Tej vlogi morate posvetiti več pozornosti.

438
00:26:57,246 --> 00:26:58,814
Delal bom na tem.

439
00:27:00,413 --> 00:27:02,206
Ste hči Sidneyja Prescotta.

440
00:27:02,333 --> 00:27:05,502
Uporabiti moraš nekaj materine moči.

441
00:27:06,525 --> 00:27:08,062
Če sem iskren, sem bil presenečen.

442
00:27:08,894 --> 00:27:10,846
Pričakoval sem, da boš imel več moči.

443
00:27:12,766 --> 00:27:14,622
To je nevljudno.

444
00:27:14,750 --> 00:27:18,239
Obnašaš se kot pes. Vaša edina vrstica je "Kopito." Nič posebnega.

445
00:27:18,366 --> 00:27:20,286
Demoniziraj ga.

446
00:27:20,414 --> 00:27:21,694
Da, jebi ga.

447
00:27:21,822 --> 00:27:23,326
Ne dovolite, da vas Willis zavede.

448
00:27:23,453 --> 00:27:26,333
- Fluffy you are great. - Hvala, prijatelji.

449
00:27:27,614 --> 00:27:29,534
V redu, grem ga vzeti ven.

450
00:27:30,014 --> 00:27:31,837
Pomagal ti bom.

451
00:27:31,966 --> 00:27:33,309
Ne pozabite, zabava nocoj.

452
00:27:33,439 --> 00:27:34,686
- Pri meni doma. - V redu.

453
00:27:37,439 --> 00:27:39,199
Spravi me iz tega.

454
00:27:39,326 --> 00:27:41,437
vzel ga bom.

455
00:27:42,239 --> 00:27:43,422
Konec je.

456
00:27:47,999 --> 00:27:49,470
Sem sramežljiv?

457
00:27:49,598 --> 00:27:51,293
Ne dovolite, da vas ti idioti zavedejo.

458
00:27:51,422 --> 00:27:53,534
Odgovorite na vprašanje. Be honest.

459
00:27:54,270 --> 00:27:56,701
Ne pravim sram, ampak...

460
00:27:56,830 --> 00:28:00,286
Nekaj sladkega, sramežljivega je na tebi.

461
00:28:02,399 --> 00:28:04,989
"Sramežljiv" pomeni "strahopetec", kajne?

462
00:28:08,510 --> 00:28:10,270
Mislite, da mi manjka samozavesti?

463
00:28:10,397 --> 00:28:13,150
Ne morem zmagati v tej debati.

464
00:28:15,390 --> 00:28:18,142
- Zakaj me ljubiš? - Iz več razlogov.

465
00:28:18,270 --> 00:28:21,246
V redu, bolj natančno. En razlog.

466
00:28:23,837 --> 00:28:26,813
ne. Slišalo se bo klišejsko.

467
00:28:30,366 --> 00:28:32,190
Spregovori ne glede na vse.

468
00:28:33,502 --> 00:28:35,166
v redu

469
00:28:37,214 --> 00:28:40,030
Všeč mi je, kako me gledaš.

470
00:28:40,157 --> 00:28:41,278
Nasmejiš me.

471
00:28:41,406 --> 00:28:44,349
Ali ko rečeš nekaj, kar me nasmeji,

472
00:28:45,470 --> 00:28:47,038
potem pa grem domov in se spomnim pozneje

473
00:28:47,166 --> 00:28:49,853
dan saya tersenyum dan ketawa lagi.

474
00:28:51,550 --> 00:28:53,501
To mi je res všeč.

475
00:28:59,646 --> 00:29:02,493
To ni kliše. To je popoln odgovor.

476
00:29:17,470 --> 00:29:20,095
- Lep pozdrav. - Lep pozdrav, Sydney.

477
00:29:20,221 --> 00:29:23,390
Ugani kdo sem. ali me pogrešaš

478
00:29:23,518 --> 00:29:26,174
Vidim, da ste našli novo mesto za življenje.

479
00:29:26,302 --> 00:29:28,126
Zelo me spominja na to, kje smo odraščali.

480
00:29:28,253 --> 00:29:29,726
Se poznamo?

481
00:29:29,854 --> 00:29:31,133
Seveda.

482
00:29:31,262 --> 00:29:33,630
Pravzaprav sem bil včeraj zvečer v Woodsboroju.

483
00:29:33,757 --> 00:29:36,062
Stvari so postale nekoliko napete.

484
00:29:36,190 --> 00:29:38,526
Toda zdaj sem tukaj, v Pine Grove.

485
00:29:38,654 --> 00:29:40,159
Je tako prav? In kaj te pripelje sem?

486
00:29:40,286 --> 00:29:41,758
Ti, Sydney.

487
00:29:41,886 --> 00:29:45,533
Mi merindui awak v New Yorku. Brez tebe stvari niso iste.

488
00:29:45,662 --> 00:29:50,974
Mislim, da si zdaj zaposlen s svojo ženo in družino.

489
00:29:51,101 --> 00:29:54,142
You seem to know a lot about me, about other idiots...

490
00:29:54,270 --> 00:29:55,710
ki se skriva za skrivnostnimi številkami in spremenjenimi glasovi.

491
00:29:55,837 --> 00:29:59,933
Ne skrivam se, Sydney. Tokrat ne.

492
00:30:08,190 --> 00:30:10,366
Presenečenje, Sydney.

493
00:30:12,221 --> 00:30:13,663
Hočeš sekundo? o bog

494
00:30:13,790 --> 00:30:15,710
Izgleda, da ga potrebuješ. počakal bom.

495
00:30:17,599 --> 00:30:19,326
Dober poskus. Stu Mack je mrtev.

496
00:30:19,454 --> 00:30:22,877
O bog, recimo, da se ne strinjamo.

497
00:30:24,127 --> 00:30:26,590
o bog! Lepo te je spoznati.

498
00:30:26,717 --> 00:30:29,246
Vedno čutim do tebe, Sid!

499
00:30:30,461 --> 00:30:32,350
Zelo zabavno bo.

500
00:30:32,477 --> 00:30:36,413
Kot prej, Billyja, Randyja ali Tatuma ni več.

501
00:30:36,542 --> 00:30:38,174
In mimogrede, vaša hči,

502
00:30:38,302 --> 00:30:40,894
Ime mu je Tatem. Sladko je.

503
00:30:41,021 --> 00:30:45,694
Mislim, morda je malo čudno ali kaj podobnega, ampak res je kul.

504
00:30:45,821 --> 00:30:47,902
In je ...

505
00:30:49,087 --> 00:30:50,686
lepa

506
00:30:50,813 --> 00:30:52,927
Ne govori o moji hčerki.

507
00:30:53,054 --> 00:30:54,365
No ja.

508
00:30:54,494 --> 00:30:56,126
Vendar vam moram povedati,

509
00:30:56,254 --> 00:30:59,326
Trenutno sem pred njegovim srednješolskim kinom.

510
00:30:59,966 --> 00:31:01,981
Ne upajte si!

511
00:31:02,110 --> 00:31:03,743
Čas za predstavo, prasica.

512
00:31:06,430 --> 00:31:07,870
Lep pozdrav vodja.

513
00:31:08,797 --> 00:31:10,110
To boste slišali.

514
00:31:10,239 --> 00:31:11,997
Pravkar me je poklicala policija iz Woodsbora.

515
00:31:12,127 --> 00:31:13,982
Pol minute.

516
00:31:14,110 --> 00:31:15,007
Živjo ljubezen moja.

517
00:31:16,350 --> 00:31:17,534
Moraš iti v kino. zdaj.

518
00:31:17,662 --> 00:31:18,974
Kaj? kaj ...

519
00:31:19,103 --> 00:31:20,799
Tam je morilec, Mark. Šel je za Tatemom.

520
00:31:20,926 --> 00:31:23,357
Grem. Vse enote so na voljo v srednješolskem kinu, zdaj!

521
00:31:23,486 --> 00:31:25,567
- Prihajam, ljubezen moja. - Mark, pohiti.

522
00:31:53,343 --> 00:31:56,093
Začni pristajati in vzletati, v redu?

523
00:31:56,223 --> 00:31:57,214
Končano je.

524
00:31:59,645 --> 00:32:00,734
pripravljena

525
00:32:00,861 --> 00:32:01,951
pripravljena

526
00:32:05,534 --> 00:32:07,870
V redu, pristanek je nekoliko strm.

527
00:32:07,999 --> 00:32:09,245
oprosti.

528
00:32:11,069 --> 00:32:12,895
Zelo je majavo.

529
00:32:13,021 --> 00:32:14,686
- Samo trenutek. - Končano.

530
00:32:19,166 --> 00:32:20,765
poskusi ponovno

531
00:32:22,973 --> 00:32:24,991
No, iz trenutka v trenutek!

532
00:32:30,717 --> 00:32:31,934
Aaron?

533
00:32:36,830 --> 00:32:38,014
prosim;

534
00:32:40,894 --> 00:32:43,805
To je moj sladki glas.

535
00:32:50,429 --> 00:32:51,806
Aaron?

536
00:33:00,670 --> 00:33:01,694
sranje

537
00:33:04,253 --> 00:33:07,263
Aaron? Zdaj hočem dol.

538
00:33:09,757 --> 00:33:11,007
sranje

539
00:33:11,901 --> 00:33:13,023
prosim!

540
00:33:19,199 --> 00:33:21,437
ne! ne!

541
00:33:30,045 --> 00:33:32,222
spusti me...

542
00:33:37,439 --> 00:33:38,399
Niti zabavno...

543
00:33:42,014 --> 00:33:42,974
Aaron!

544
00:33:48,478 --> 00:33:49,598
Aaron!

545
00:33:54,526 --> 00:33:55,519
Aaron!

546
00:33:55,646 --> 00:33:57,725
ne!

547
00:33:58,142 --> 00:33:59,263
pomoč!

548
00:34:00,190 --> 00:34:01,150
Odpelji me ven!

549
00:34:01,279 --> 00:34:03,038
boli!

550
00:34:03,166 --> 00:34:04,063
Aaron!

551
00:34:04,190 --> 00:34:05,950
prosim!

552
00:34:10,846 --> 00:34:13,407
Kaj za vraga?

553
00:34:15,679 --> 00:34:16,861
Ne, počakaj!

554
00:34:18,845 --> 00:34:20,383
sranje!

555
00:34:20,894 --> 00:34:22,207
Bog, pomagaj mi!

556
00:34:22,334 --> 00:34:23,774
Ne, počakaj!

557
00:34:23,902 --> 00:34:26,110
Pojdi stran od mene!

558
00:34:27,454 --> 00:34:28,798
Pojdi stran!

559
00:34:30,494 --> 00:34:32,702
Ne, prosim, počakaj!

560
00:34:38,205 --> 00:34:41,182
prosim! prosim!

561
00:34:43,614 --> 00:34:44,797
prosim!

562
00:34:47,454 --> 00:34:50,525
Nehaj, prosim! Prosim, prosim!

563
00:34:50,654 --> 00:34:52,574
Nočem umreti!

564
00:34:56,734 --> 00:34:58,205
Tatem!

565
00:35:02,431 --> 00:35:04,286
starec!

566
00:35:14,878 --> 00:35:16,927
Zapri vhod!

567
00:35:19,966 --> 00:35:21,277
o bog, v redu.

568
00:35:28,829 --> 00:35:30,078
Tatem!

569
00:35:30,877 --> 00:35:32,254
Mami, kaj delaš? o bog!

570
00:35:32,383 --> 00:35:35,230
- Si v redu? - Dobro. v redu v redu

571
00:35:46,334 --> 00:35:47,903
Sploh me ni tukaj. odšel sem.

572
00:35:48,029 --> 00:35:49,246
Z mano je doma.

573
00:35:49,790 --> 00:35:51,005
v redu kam si šel

574
00:35:52,478 --> 00:35:54,078
Bil sem v kleti, v garderobi.

575
00:35:54,206 --> 00:35:56,446
- Ne, dokler sem bil tam. - Si tukaj?

576
00:35:56,574 --> 00:35:57,821
Ne, on je odšel in jaz sem bil tam.

577
00:35:57,951 --> 00:36:00,254
Ampak jaz te ne vidim.

578
00:36:00,383 --> 00:36:02,334
Bil sem v garderobi.

579
00:36:02,461 --> 00:36:03,711
Ves čas?

580
00:36:04,477 --> 00:36:07,294
ne. Ne ves čas.

581
00:36:07,421 --> 00:36:09,758
Šla sem domov, nekaj srknila, srknila Aperol Spritz.

582
00:36:09,886 --> 00:36:12,478
Bog, kdo bi to naredil?

583
00:36:12,607 --> 00:36:14,686
Nimamo niti igralcev v ozadju.

584
00:36:14,814 --> 00:36:17,534
- Pozdravljeni. - Pozdravljeni.

585
00:36:17,663 --> 00:36:19,646
Tako je morilcu uspelo pobegniti.

586
00:36:19,773 --> 00:36:21,951
Kdor koli je to naredil, res pozna to področje.

587
00:36:22,078 --> 00:36:24,127
Je skrbno načrtovana in izvedena.

588
00:36:24,254 --> 00:36:25,951
otroci? Si pripeljal mamo?

589
00:36:26,078 --> 00:36:27,326
razumem

590
00:36:27,453 --> 00:36:29,950
Celotna denverska policija je bila z njimi, bili so na varnem.

591
00:36:31,357 --> 00:36:33,023
Dva najstnika sta umrla.

592
00:36:33,149 --> 00:36:34,910
Mark, kaj za vraga?

593
00:36:37,246 --> 00:36:38,622
Niste sami.

594
00:36:39,358 --> 00:36:40,574
Prebrodili bomo to.

595
00:36:41,470 --> 00:36:43,935
- Če je to Stu... - Ni Stu.

596
00:36:44,062 --> 00:36:47,167
To ni on. Pokopan je bil v Woodsboroju.

597
00:36:47,294 --> 00:36:49,439
Poslušaj, poskrbeli bomo za tisti klic, ki si ga posnel,

598
00:36:49,565 --> 00:36:51,007
V to državo bomo poslali.

599
00:36:51,134 --> 00:36:53,341
Imajo način, kako ga identificirati.

600
00:36:53,469 --> 00:36:54,782
Ujeli ga bomo.

601
00:36:56,063 --> 00:36:58,335
Ali ni Ben računalniški piflar?

602
00:36:59,326 --> 00:37:00,734
Ali niso vsi otroci?

603
00:37:00,863 --> 00:37:04,222
Sprejet je bil na študij računalništva na univerzi Carnegie Mellon.

604
00:37:04,351 --> 00:37:07,454
razumem Toda danes lahko vsak naredi deepfake.

605
00:37:08,797 --> 00:37:10,174
Zakaj nisi vzel Tatuma?

606
00:37:10,302 --> 00:37:12,190
Daj mi minuto in potem greva.

607
00:37:16,445 --> 00:37:17,950
Tatem, gremo.

608
00:37:19,166 --> 00:37:20,350
Ne ti.

609
00:37:21,213 --> 00:37:22,750
- Mati. - Odgovor je ne.

610
00:37:22,878 --> 00:37:23,838
Ampak, gospa Evans...

611
00:37:23,966 --> 00:37:25,150
ne.

612
00:37:28,158 --> 00:37:30,206
V redu je. Pojdi s svojo družino.

613
00:37:31,454 --> 00:37:32,765
kontaktiral te bom.

614
00:37:39,998 --> 00:37:41,758
Zakaj tako ravnaš z njim?

615
00:37:42,558 --> 00:37:43,455
On ni morilec.

616
00:37:43,582 --> 00:37:44,510
ne veš.

617
00:37:44,638 --> 00:37:47,614
Ni vsakdo Billy Loomis.

618
00:37:47,742 --> 00:37:49,182
Ker ljudem ne moreš zaupati,

619
00:37:49,310 --> 00:37:51,326
To ne pomeni, da ljudem ni mogoče zaupati.

620
00:37:52,030 --> 00:37:53,311
Tukaj tega ne bomo storili.

621
00:38:07,325 --> 00:38:09,886
- Preiskali bodo to hišo. - Da. Hitri bomo, šef.

622
00:38:30,398 --> 00:38:31,550
Vse je varno.

623
00:38:32,318 --> 00:38:33,470
Zavarovali bomo to sosesko.

624
00:38:33,598 --> 00:38:34,846
Dobro. Trajalo bo le nekaj minut.

625
00:38:34,974 --> 00:38:36,158
- Vstopite. - Hvala.

626
00:38:39,806 --> 00:38:41,853
Pripravi svoje stvari. Odšel boš čez pet minut.

627
00:38:42,686 --> 00:38:44,990
Počakaj. Ali ne greš z nami?

628
00:38:45,118 --> 00:38:47,326
Moja naloga je ujeti krivca.

629
00:39:02,750 --> 00:39:03,678
Kje je komplet za nujne primere?

630
00:39:03,806 --> 00:39:05,726
Pred leti sem ga izpraznil.

631
00:39:05,854 --> 00:39:07,231
Prekleto, Tatum.

632
00:39:11,902 --> 00:39:13,342
Kaj pa zdaj? Samo bežimo?

633
00:39:14,974 --> 00:39:16,062
Da, to počnemo.

634
00:39:16,190 --> 00:39:18,590
Mislil sem, da veliki Sidney Prescott nikoli ni pobegnil.

635
00:39:18,718 --> 00:39:20,382
Pri vas je drugače.

636
00:39:20,958 --> 00:39:22,238
Ubili so Hannah, mama.

637
00:39:22,366 --> 00:39:24,926
- Ne moremo kar oditi. - Poslušaj, poznam to zgodbo,

638
00:39:25,054 --> 00:39:27,294
in če nadaljujemo, bo umrlo več ljudi.

639
00:39:27,422 --> 00:39:30,494
Oprosti, ampak ne bom tvegal, da bi se poškodoval.

640
00:39:32,158 --> 00:39:33,342
Zakaj me ne pripraviš?

641
00:39:33,470 --> 00:39:35,102
-Za kaj? - Za vse to!

642
00:39:35,230 --> 00:39:37,854
Če bi le bil pripravljen, bi ga morda lahko rešil.

643
00:39:37,982 --> 00:39:39,422
Mogoče lahko kaj naredim.

644
00:39:39,550 --> 00:39:40,798
Če potrebujete še kaj, spakirajte kovček.

645
00:39:40,926 --> 00:39:42,878
Mami, zakaj mi ne moreš zaupati?

646
00:39:43,006 --> 00:39:45,342
Moramo iti! prav?

647
00:39:50,782 --> 00:39:52,126
Želim vzeti to.

648
00:39:52,254 --> 00:39:54,014
Zakaj si ugasnil luč?

649
00:39:54,622 --> 00:39:55,774
Mislil sem, da si ga izklopil.

650
00:39:59,678 --> 00:40:00,638
Tatem.

651
00:40:00,766 --> 00:40:02,078
Ostani za mano.

652
00:40:08,190 --> 00:40:09,374
Tatem.

653
00:40:11,454 --> 00:40:12,446
Tatem.

654
00:40:19,166 --> 00:40:20,318
oče

655
00:40:23,422 --> 00:40:25,630
Prosim, pustite ga pri miru.

656
00:40:29,086 --> 00:40:30,622
Mark, odloži pištolo.

657
00:40:37,438 --> 00:40:39,839
Ljubezen moja, vse bo v redu.

658
00:40:39,966 --> 00:40:41,086
Samo poglej me.

659
00:40:44,894 --> 00:40:46,334
hočeš me

660
00:40:46,462 --> 00:40:48,862
Samo pusti ga.

661
00:40:53,470 --> 00:40:54,814
Počakaj!

662
00:41:17,182 --> 00:41:18,110
- Mark! - Očka!

663
00:41:24,765 --> 00:41:26,014
beži!

664
00:41:28,990 --> 00:41:30,525
Od tukaj!

665
00:41:32,926 --> 00:41:34,973
kaj delaš

666
00:41:37,086 --> 00:41:38,462
Pojdi stran!

667
00:41:41,822 --> 00:41:44,254
- Kje smo? - Tukaj smo varni.

668
00:41:50,910 --> 00:41:52,767
- Ste prepričani, da ne more vstopiti? - Da.

669
00:41:52,894 --> 00:41:54,110
Kaj je to? - To je še en izhod.

670
00:41:54,238 --> 00:41:57,278
- Mama mora poklicati tvojega očeta. Ostani tukaj. - Ne, mati ne more zapustiti matere!

671
00:41:59,422 --> 00:42:00,830
Naj grem s tabo, prosim!

672
00:42:00,958 --> 00:42:02,526
V redu, pohiti.

673
00:42:13,438 --> 00:42:14,783
Vse do konca. Pojdi stran.

674
00:42:14,910 --> 00:42:16,094
v redu

675
00:42:47,262 --> 00:42:48,990
- Mati! - Od tukaj!

676
00:42:51,421 --> 00:42:52,862
- Mati! - Pojdi, pojdi, pojdi!

677
00:43:03,293 --> 00:43:04,286
v redu

678
00:43:20,317 --> 00:43:21,374
Napred, napred, napred!

679
00:43:29,502 --> 00:43:30,974
mama!

680
00:43:31,837 --> 00:43:32,990
Pojdi stran!

681
00:43:51,839 --> 00:43:53,821
v redu Od tam.

682
00:44:14,941 --> 00:44:16,157
- Pokliči policijo! Pohitite! - Mati!

683
00:44:16,286 --> 00:44:18,910
prosim! Naj nam nekdo pomaga!

684
00:44:41,886 --> 00:44:43,710
si v redu

685
00:44:43,837 --> 00:44:45,822
- Si v redu? - Da.

686
00:44:45,950 --> 00:44:47,774
- Bog, ljubim te. - Ljubim te.

687
00:44:52,989 --> 00:44:54,110
Sem ga stopil?

688
00:44:54,494 --> 00:44:55,390
Stopil si nanj!

689
00:44:55,517 --> 00:44:57,086
Chad, prinesi kamero zdaj.

690
00:44:57,214 --> 00:44:58,430
Mindy, pripravi daljinski upravljalnik.

691
00:44:58,558 --> 00:45:00,126
Gospa, morate sesti v avto.

692
00:45:00,254 --> 00:45:02,110
Moraš stran od mene.

693
00:45:02,526 --> 00:45:04,094
mama! oče!

694
00:45:06,655 --> 00:45:08,093
- Si v redu? - V redu sem.

695
00:45:08,222 --> 00:45:10,238
- Strašljivo je. - Ampak je super.

696
00:45:10,366 --> 00:45:12,319
Odstranite kamero. Potrebujemo posnetek vsega.

697
00:45:12,446 --> 00:45:13,950
Ves čas moraš biti pripravljen.

698
00:45:14,078 --> 00:45:16,319
V svojo obrambo, tega sploh nisem pričakoval.

699
00:45:16,446 --> 00:45:19,390
vpleten v prometne nesreče in umore, takoj ko smo prispeli v mesto,

700
00:45:19,517 --> 00:45:21,310
ampak naslednjič bom pripravljena.

701
00:45:28,126 --> 00:45:30,495
Šef, boš v redu? Pritisnite na rano.

702
00:45:30,623 --> 00:45:32,286
Nekaj ​​časa tiho sedite.

703
00:45:35,230 --> 00:45:36,606
Krvaviš.

704
00:45:36,734 --> 00:45:38,110
kam greš

705
00:45:44,990 --> 00:45:45,950
Kako si Mark?

706
00:45:46,079 --> 00:45:48,254
Potrebuje veliko časa, da pade.

707
00:45:51,806 --> 00:45:53,566
Gail, rekla je, da je Stu.

708
00:45:54,590 --> 00:45:55,997
Oprosti, kaj si rekel?

709
00:45:56,383 --> 00:45:57,343
Stu.

710
00:46:00,286 --> 00:46:01,375
Stu Mack?

711
00:46:01,501 --> 00:46:03,550
Mrtvi Stu Mack?

712
00:46:05,215 --> 00:46:06,557
Da prepoznam tega prasca.

713
00:46:09,437 --> 00:46:11,070
- Šef? - Naredi to.

714
00:46:15,486 --> 00:46:16,670
kdo je to

715
00:46:16,799 --> 00:46:20,350
Ne vem, ampak danes sem ga videl v kavarni.

716
00:46:20,479 --> 00:46:21,917
- Ste prepričani? - Da.

717
00:46:22,046 --> 00:46:24,797
Nihče ga ne pozna? Čudno.

718
00:46:24,926 --> 00:46:27,806
Čudno. Vedno je nekdo, ki ga poznaš.

719
00:46:32,894 --> 00:46:35,101
Želite več posnetkov? Lahko posnamemo cel film.

720
00:46:35,230 --> 00:46:36,477
Ne vem kaj naj rečem.

721
00:46:36,607 --> 00:46:39,422
Poskušal sem zavirati, a sem pritisnil na plin.

722
00:46:45,630 --> 00:46:47,102
Carl Allen Gibbs.

723
00:46:47,230 --> 00:46:49,501
Pred dvema tednoma je pobegnil iz bolnišnice Fallbrook.

724
00:46:49,630 --> 00:46:50,910
Trojni umor.

725
00:46:51,039 --> 00:46:54,175
Ali veste, zakaj cilja na vas ali vašo družino?

726
00:46:54,301 --> 00:46:56,446
- Ne. - Hvala, Cook.

727
00:46:57,023 --> 00:46:58,270
Vodja.

728
00:47:04,543 --> 00:47:05,695
v redu...

729
00:47:05,821 --> 00:47:07,262
Nikomur drugemu ne bo škodilo.

730
00:47:07,390 --> 00:47:08,957
ne.

731
00:47:09,950 --> 00:47:11,326
To je zelo enostavno.

732
00:47:12,734 --> 00:47:13,917
Vedno jih je več.

733
00:47:14,047 --> 00:47:16,766
Sydney, Stu Mack je mrtev.

734
00:47:19,325 --> 00:47:21,150
Za trenutek opazujte Tatuma.

735
00:47:23,550 --> 00:47:25,886
Sydney. Sydney!

736
00:47:26,014 --> 00:47:28,414
Vprašanje zate, Sydney!

737
00:47:28,543 --> 00:47:29,630
lahko klepetamo

738
00:47:30,526 --> 00:47:33,917
- Sydney! kaj se dogaja - To!

739
00:47:34,846 --> 00:47:36,127
Nam lahko kaj poveste?

740
00:47:36,254 --> 00:47:38,461
Kaj se dogaja, Sydney? kaj se dogaja

741
00:47:38,590 --> 00:47:39,773
Sydney!

742
00:47:44,703 --> 00:47:47,261
Omrežje pošlje sporočilo. Želijo, da gremo v živo.

743
00:47:47,390 --> 00:47:50,110
- Grem po Gail. - Nehaj! Ne delaj tega.

744
00:47:50,237 --> 00:47:51,839
- Ne. Ne, tega ne bom naredil. - Da.

745
00:47:51,965 --> 00:47:53,854
Niso posebej rekli, da mora biti Gail.

746
00:47:53,981 --> 00:47:56,670
- Zaradi tebe bomo izgubili službo! - Naredi to! Kar naprej!

747
00:47:56,797 --> 00:47:58,750
v redu

748
00:47:59,614 --> 00:48:02,813
Tri, dva, ena ... O bog.

749
00:48:04,190 --> 00:48:06,910
Če poskusiš znova, ti bom raztrgal obe strani vratu.

750
00:48:07,039 --> 00:48:08,030
- Ali razumeš? - Razumem.

751
00:48:08,159 --> 00:48:09,919
Pravkar smo izvedeli, da Gail Weathers

752
00:48:10,046 --> 00:48:13,085
zdaj odpovedane oddaje, Dobro jutro z Gale Weathers je v mestu.

753
00:48:13,214 --> 00:48:14,333
Oprostite, gospodična Weathers.

754
00:48:14,463 --> 00:48:16,447
Robbie Rivers iz WFPO. lahko vprašam...

755
00:48:16,574 --> 00:48:18,398
- Kar naprej in se izgubi. - V redu.

756
00:48:18,526 --> 00:48:21,214
se vidva poznata? Kaj delaš v tem mestu?

757
00:48:21,981 --> 00:48:23,071
Samo ljudje, ki gredo mimo.

758
00:48:23,198 --> 00:48:24,479
Z Gail Weathers?

759
00:48:24,605 --> 00:48:29,437
In ste slučajno naleteli na pobeglega norca pred hišo Sydney Evans?

760
00:48:29,566 --> 00:48:31,229
Kaj se tukaj pravzaprav dogaja?

761
00:48:31,357 --> 00:48:32,703
Kaj če bi še enkrat pogledal svojo zgodbo, Robbie?

762
00:48:32,830 --> 00:48:35,039
Ja, nismo tukaj, da bi to storili sami.

763
00:48:35,935 --> 00:48:38,941
Kar naprej, daj malemu novinarju veliko priložnost!

764
00:48:42,559 --> 00:48:44,926
Lep pozdrav, Sydney.

765
00:48:45,053 --> 00:48:47,901
Zelo mi je žal, da se je to spet zgodilo, gospa Prescott.

766
00:48:48,830 --> 00:48:50,461
Gospa Evans, Lucas.

767
00:48:50,590 --> 00:48:52,510
Prav, ja ...

768
00:48:52,637 --> 00:48:53,918
Oprosti, to sem mislil.

769
00:48:54,653 --> 00:48:56,285
Lucas, ali veš kaj o umetni inteligenci?

770
00:48:56,414 --> 00:48:58,591
Umetna inteligenca? ne.

771
00:48:58,718 --> 00:49:01,310
To je smrt civilizacije.

772
00:49:01,438 --> 00:49:03,391
Zakaj sprašujete?

773
00:49:04,125 --> 00:49:05,438
Bodi previdna, Jess.

774
00:49:05,566 --> 00:49:06,974
Drži vrata zaprta.

775
00:49:08,543 --> 00:49:10,750
V redu, gremo.

776
00:49:13,661 --> 00:49:14,750
Vi ste Gail Weathers. zdravo

777
00:49:14,878 --> 00:49:17,086
In kdo ste vi?

778
00:49:17,501 --> 00:49:18,687
Jaz sem Luke.

779
00:49:19,261 --> 00:49:20,350
Kaj delaš tukaj?

780
00:49:20,477 --> 00:49:22,623
On je moj sin in živiva v tej soseski.

781
00:49:22,750 --> 00:49:24,413
Smo družinski prijatelji.

782
00:49:24,543 --> 00:49:25,534
ja

783
00:49:26,141 --> 00:49:27,774
Imaš rad grozljivke, Lucas?

784
00:49:27,901 --> 00:49:29,726
Ja, res so mi všeč.

785
00:49:29,854 --> 00:49:31,486
Še posebej vbodni primeri?

786
00:49:31,614 --> 00:49:32,830
Ja, poznam jih z vsem srcem.

787
00:49:32,957 --> 00:49:34,845
kaj delaš - Mama, to je Gail Weathers.

788
00:49:34,973 --> 00:49:36,910
"The Stabbings", ki temelji na najbolj prodajanem resničnem kriminalnem romanu,

789
00:49:37,110 --> 00:49:38,078
"Zločin iz Woodsbora".

790
00:49:38,206 --> 00:49:40,734
Vem, ampak ni mi všeč, kako te gleda.

791
00:49:40,862 --> 00:49:44,254
Prosim, držite mojega sina stran od teh stvari.

792
00:49:45,214 --> 00:49:46,205
Oprosti mi, mali,

793
00:49:46,334 --> 00:49:47,839
ampak veš kako to deluje.

794
00:49:47,966 --> 00:49:48,863
ja

795
00:49:48,989 --> 00:49:51,134
Vsi so osumljenci.

796
00:49:51,261 --> 00:49:54,590
Ja, ampak ubil si morilca. Mrtev je.

797
00:49:56,925 --> 00:49:58,941
Kako veš, da je samo eden?

798
00:50:00,383 --> 00:50:01,279
oprosti.

799
00:50:01,406 --> 00:50:03,359
Vau.

800
00:50:03,485 --> 00:50:07,294
Dokler tega ni konec, hočem, da se držiš stran od te hiše.

801
00:50:07,934 --> 00:50:09,245
Pridi, gremo.

802
00:50:14,141 --> 00:50:15,839
Kako si vedel, da prideš?

803
00:50:15,965 --> 00:50:18,719
Takoj ko se je razširila novica o dveh umorih v Mackovi hiši,

804
00:50:18,845 --> 00:50:22,078
Nekaj novinarjev je prihitelo tja, a...

805
00:50:22,207 --> 00:50:24,574
"Sydneyjev instinkt" mi pravi, da je zgodbe o Woodsboru konec.

806
00:50:24,701 --> 00:50:28,637
Mark je analiziral posnete klice, da bi ugotovil, ali so lažni.

807
00:50:28,767 --> 00:50:30,782
Ali lahko obstajajo?

808
00:50:30,910 --> 00:50:32,285
Ali lahko Stu živi?

809
00:50:32,414 --> 00:50:36,382
To je najboljša zgodba, vendar je preveč neumna.

810
00:50:40,638 --> 00:50:41,821
kaj se dogaja

811
00:50:41,949 --> 00:50:44,478
Imam poškodbo živcev zaradi...

812
00:50:44,606 --> 00:50:46,526
napad na New York.

813
00:50:46,654 --> 00:50:47,741
Imate srečo, ker niste vpleteni v to.

814
00:50:47,871 --> 00:50:49,725
To je zelo barbarsko.

815
00:50:50,366 --> 00:50:51,326
Hvala.

816
00:50:51,454 --> 00:50:52,702
Lepo te je spoznati, Tatum.

817
00:50:52,831 --> 00:50:54,557
Tatem?

818
00:50:55,389 --> 00:50:57,054
- Tatem, iz... - Iz Tatema.

819
00:50:57,181 --> 00:50:58,301
ja

820
00:50:58,431 --> 00:50:59,710
Kaj si naredil za Gail?

821
00:50:59,838 --> 00:51:01,054
Smo njegovi zanimivi vajenci.

822
00:51:01,181 --> 00:51:04,382
Odkar so ga odpustili, se poskuša postaviti na noge.

823
00:51:04,510 --> 00:51:07,294
Tako se je ponovno zgradil kot poročevalec zločinov.

824
00:51:07,423 --> 00:51:08,894
Izvedeli smo vse, kar ve o službi.

825
00:51:09,022 --> 00:51:10,781
- Ne reci "delo." - Da.

826
00:51:10,911 --> 00:51:13,661
Bolj kot da Gail poučujemo, kako ustvariti virusno vsebino.

827
00:51:13,791 --> 00:51:15,070
Ne reci vsebine.

828
00:51:15,198 --> 00:51:16,509
Šlo je gladko.

829
00:51:16,638 --> 00:51:17,694
Le da Mindy skuša ukrasti pozornost Gail.

830
00:51:17,822 --> 00:51:19,838
- Jaz sem prihodnost. - Seveda.

831
00:51:19,966 --> 00:51:22,687
Toda hkrati izvemo o usihajoči karieri ...

832
00:51:22,814 --> 00:51:24,351
in neuspele oživitve.

833
00:51:26,045 --> 00:51:27,454
Kje začeti?

834
00:51:28,254 --> 00:51:30,974
S čim naj začnemo? sem

835
00:51:32,222 --> 00:51:33,534
Ničesar ne bom začel.

836
00:51:33,661 --> 00:51:35,934
Moramo raziskati, kdo je glavni mož vsega tega.

837
00:51:36,062 --> 00:51:37,501
Človek na tej ulici, Carl Gibbs,

838
00:51:37,629 --> 00:51:38,942
Ni naključen morilec.

839
00:51:39,070 --> 00:51:41,534
Vedno je nekdo povezan s tvojo preteklostjo.

840
00:51:41,662 --> 00:51:42,974
Policija lahko to reši.

841
00:51:43,103 --> 00:51:44,349
To je tvoj mož.

842
00:51:44,478 --> 00:51:45,823
In potrebuje našo pomoč.

843
00:51:46,591 --> 00:51:48,286
Ne želite vedeti, kdo je vse to naredil?

844
00:51:48,414 --> 00:51:50,623
Gail, ne morem več.

845
00:51:50,750 --> 00:51:53,917
Moram biti s svojo družino, moram vedeti, da so varni.

846
00:51:54,046 --> 00:51:55,198
Zato potrebuješ mojo pomoč.

847
00:51:55,327 --> 00:51:57,599
Tisti, ki vas ciljajo, se ne bodo ustavili ...

848
00:51:57,725 --> 00:51:59,294
Veš.

849
00:52:03,263 --> 00:52:06,942
Udari me, če nisi Gail Weathers!

850
00:52:07,070 --> 00:52:08,221
zdravo o bog,

851
00:52:08,349 --> 00:52:10,301
Zelo mi je žal, da so odpovedali vašo predstavo.

852
00:52:10,431 --> 00:52:12,094
in potem te odpustijo.

853
00:52:12,221 --> 00:52:14,494
Niso me odpustili. Niso mi podaljšali pogodbe.

854
00:52:14,622 --> 00:52:17,055
meni je vseeno. sploh ne.

855
00:52:17,182 --> 00:52:19,901
Oprosti, ker si pohodil svojega prijatelja.

856
00:52:20,031 --> 00:52:21,855
Ne moreš sam opravljati svojega umazanega dela, Stu?

857
00:52:23,519 --> 00:52:24,766
Tudi ti ne.

858
00:52:24,894 --> 00:52:27,998
Za podporo ste pripeljali nekaj nepomembnih staršev.

859
00:52:28,126 --> 00:52:29,279
To je zelo žalostno.

860
00:52:29,405 --> 00:52:30,622
In kaj se ti je zgodilo?

861
00:52:30,751 --> 00:52:32,381
Res imaš odličen apetit.

862
00:52:32,511 --> 00:52:34,750
Umrl boš, neumna umetna inteligenca.

863
00:52:34,878 --> 00:52:36,478
Bomo videli, kako lažen sem.

864
00:52:36,607 --> 00:52:38,558
ko ti oba grla prebodem!

865
00:52:38,686 --> 00:52:40,029
Zakaj sem prišel pote?

866
00:52:40,158 --> 00:52:43,454
in užival bom v vsaki sekundi.

867
00:52:48,286 --> 00:52:50,014
To je zelo čudno.

868
00:52:52,766 --> 00:52:54,495
Psihiatrična bolnišnica Fallbrook.

869
00:52:54,622 --> 00:52:56,798
Še nekaj ur. Tam začnemo.

870
00:52:58,269 --> 00:52:59,454
Upam, da bo zdrav.

871
00:53:00,222 --> 00:53:01,919
Vem, da si tukaj nekje.

872
00:53:02,045 --> 00:53:02,729
imaš prav

873
00:53:02,929 --> 00:53:05,438
To se ne bo ustavilo, če jaz neham.

874
00:53:12,446 --> 00:53:14,110
Vrnem se čim prej.

875
00:53:14,238 --> 00:53:16,094
Mati, mati želi slediti materi.

876
00:53:16,223 --> 00:53:18,014
Ne, ljubezen moja, ni varno.

877
00:53:18,143 --> 00:53:19,070
Zakaj si potem šel?

878
00:53:19,198 --> 00:53:20,094
Ker vem kaj delam.

879
00:53:20,221 --> 00:53:21,375
Mami, prosim.

880
00:53:21,502 --> 00:53:22,750
Ne zaslužiš si tega.

881
00:53:22,878 --> 00:53:24,446
Potem me nauči.

882
00:53:25,246 --> 00:53:27,391
Nočem končati kot drugi Tatumi.

883
00:53:28,638 --> 00:53:29,821
Kaj?

884
00:53:30,623 --> 00:53:34,111
Poimenoval si me po dekletu, čigar glavo so udarila garažna vrata.

885
00:53:34,238 --> 00:53:36,286
- On je moj prijatelj. - In mrtev je!

886
00:53:37,918 --> 00:53:39,615
On je žrtev, ne borec.

887
00:53:39,742 --> 00:53:42,046
Želim biti borec.

888
00:53:42,174 --> 00:53:43,646
Ljubezen moja, poslušaj ...

889
00:53:43,774 --> 00:53:45,470
Dobro je vedeti, kaj si misliš o meni.

890
00:53:54,142 --> 00:53:57,310
Pravkar je izgubil prijatelja, zato je bil žalosten.

891
00:53:58,270 --> 00:53:59,902
Želim, da jo oddaljiš od Bena.

892
00:54:00,031 --> 00:54:02,046
Ne sme priti sem.

893
00:54:02,174 --> 00:54:04,958
Nekdo se skriva na podstrešju. Mogoče je.

894
00:54:05,086 --> 00:54:09,375
Preverjamo številke in e-pošto vseh njegovih prijateljev.

895
00:54:09,502 --> 00:54:12,670
Če bi bil Ben ali kateri od njegovih prijateljev kakor koli vpleten

896
00:54:12,798 --> 00:54:13,981
Ugotovili bomo.

897
00:54:17,086 --> 00:54:20,510
Ima prav, vem. Da ga zaščitim pred tem,

898
00:54:21,151 --> 00:54:22,878
zaradi česar je ranljiv za to.

899
00:54:44,191 --> 00:54:45,182
Tako je prav.

900
00:54:46,398 --> 00:54:47,581
v redu

901
00:54:48,382 --> 00:54:50,974
V redu, Terry. še enkrat hvala

902
00:54:53,054 --> 00:54:54,548
Detektiv iz Woodsboroja je rekel ne.

903
00:54:54,748 --> 00:54:56,062
račun za truplo Stu Macka.

904
00:54:56,189 --> 00:54:59,390
Glavni policist leta 1996 je umrl pred tremi leti,

905
00:54:59,518 --> 00:55:00,542
tako da nimamo koga vprašati.

906
00:55:00,670 --> 00:55:03,486
Gre le za manjkajoče dokumente?

907
00:55:03,614 --> 00:55:04,894
Ali ukradeni dokumenti.

908
00:55:05,022 --> 00:55:08,191
Nekdo je želel poudariti, da Stujevo truplo nikoli ni prišlo v mrtvašnico.

909
00:55:09,374 --> 00:55:10,270
ALI ...

910
00:55:10,398 --> 00:55:11,614
Res je Stu.

911
00:55:11,742 --> 00:55:13,598
- Ugotovimo. - Da.

912
00:55:14,429 --> 00:55:15,710
- To je tvoja vstopnica. - Hvala.

913
00:55:16,254 --> 00:55:17,150
To je on.

914
00:55:17,278 --> 00:55:18,462
Hvala.

915
00:55:19,390 --> 00:55:20,830
Kako ti lahko pomagam?

916
00:55:20,958 --> 00:55:22,109
Živjo, jaz sem Gail Weathers.

917
00:55:22,238 --> 00:55:23,902
Sem poročevalec na Channel 7 v New Yorku.

918
00:55:25,438 --> 00:55:27,006
- Poročamo o Carlu Gibbsu. - Zamislil sem si.

919
00:55:27,134 --> 00:55:30,558
Državna policija je bila tukaj vso noč in pregledovala njegove stvari.

920
00:55:31,070 --> 00:55:32,254
Ali lahko vidimo njegovo sobo?

921
00:55:32,798 --> 00:55:33,982
v redu...

922
00:55:37,310 --> 00:55:39,870
Ja, mislim da. Daj no, od tukaj je.

923
00:55:40,926 --> 00:55:42,942
Kaj nam lahko poveste o Karlu?

924
00:55:43,070 --> 00:55:44,670
Je zelo nasilen človek.

925
00:55:45,694 --> 00:55:48,702
Pred približno 20 leti je ubil tri ženske.

926
00:55:51,358 --> 00:55:52,990
Se lahko spomnite enega razloga, ki bi ga povzročil

927
00:55:53,118 --> 00:55:55,198
napadati Sydney Prescott in njeno družino?

928
00:55:56,190 --> 00:55:58,110
Ne, kolikor vem.

929
00:55:59,230 --> 00:56:00,830
Me veseli, da si v redu.

930
00:56:01,310 --> 00:56:02,846
Hvala.

931
00:56:05,886 --> 00:56:08,734
Ste ga slišali govoriti o fantomskih zločinih?

932
00:56:08,862 --> 00:56:11,646
Ali o filmu z vbodom ali kaj podobnega?

933
00:56:11,774 --> 00:56:12,830
Ne kot se spomnim.

934
00:56:12,958 --> 00:56:14,302
Kaj pa...

935
00:56:14,910 --> 00:56:15,806
on;

936
00:56:15,934 --> 00:56:18,046
Da, to je John.

937
00:56:18,878 --> 00:56:19,966
Janez?

938
00:56:20,094 --> 00:56:21,406
Ja, John Doe.

939
00:56:21,534 --> 00:56:23,102
Ne pozna svojega pravega imena.

940
00:56:23,230 --> 00:56:24,702
Zaradi udarca v glavo je dobil amnezijo.

941
00:56:24,830 --> 00:56:26,590
zaradi česar je imel vse te brazgotine.

942
00:56:26,718 --> 00:56:28,158
Kdaj je prišel sem?

943
00:56:28,286 --> 00:56:29,598
To se je zgodilo pred menoj.

944
00:56:29,726 --> 00:56:34,014
Tukaj sem že 16 let. Torej, morda v poznih 90-ih?

945
00:56:34,910 --> 00:56:37,310
Soba je tam. Si ga želite ogledati?

946
00:56:37,438 --> 00:56:38,654
ja

947
00:56:38,782 --> 00:56:40,542
Veste, on je brezdomec.

948
00:56:40,670 --> 00:56:43,710
Spi na ulicah Kalifornije ali kje drugje.

949
00:56:44,702 --> 00:56:46,910
In potem je nekega dne izgubil pot.

950
00:56:47,550 --> 00:56:49,694
V srednji šoli je napadel najstnico.

951
00:56:49,822 --> 00:56:53,790
Ocenili so ga za nesposobnega za sojenje in končal je tukaj.

952
00:56:54,622 --> 00:56:57,214
- In kje je zdaj? - Bil je izpuščen iz zapora.

953
00:56:58,782 --> 00:57:00,510
Pred dvema tednoma.

954
00:57:00,638 --> 00:57:03,037
Ali veš, kam je odšel po izpustitvi?

955
00:57:03,934 --> 00:57:04,830
Ne, oprosti.

956
00:57:04,957 --> 00:57:08,030
Toda za to informacijo potrebujete sodni nalog.

957
00:57:08,158 --> 00:57:11,934
In predvidevam, da John Doe in Carl Gibbs preživita veliko časa skupaj?

958
00:57:12,062 --> 00:57:14,270
ja Ne, sta tesna prijatelja.

959
00:57:14,399 --> 00:57:15,422
ja

960
00:57:15,550 --> 00:57:16,894
Zelo ozko.

961
00:57:35,487 --> 00:57:36,606
Sosed je bil sumljiv.

962
00:57:36,734 --> 00:57:38,878
Bil je zunaj in opazoval hišo.

963
00:57:39,006 --> 00:57:40,255
Sploh ne previden.

964
00:57:40,830 --> 00:57:43,167
Preveril sem pred tremi dnevi.

965
00:57:43,294 --> 00:57:44,573
Če se morilec skriva na podstrešju,

966
00:57:44,702 --> 00:57:46,334
Verjetno je nekoč vstopil v hišo.

967
00:57:46,462 --> 00:57:48,478
Je posnetek lahko lažen?

968
00:57:48,606 --> 00:57:50,462
Očitno je bil morilec tehnično podkovan.

969
00:57:50,590 --> 00:57:51,742
ne vem

970
00:57:51,870 --> 00:57:53,917
Ste našli brisačo?

971
00:57:54,046 --> 00:57:55,006
Ste dobili vse, kar potrebujete?

972
00:57:55,133 --> 00:57:56,894
Ja, ta pritisk vode...

973
00:57:57,022 --> 00:57:58,814
odlično, hvala.

974
00:57:58,942 --> 00:58:00,542
Ja seveda.

975
00:58:01,310 --> 00:58:02,718
v redu...

976
00:58:03,517 --> 00:58:04,733
zakaj si tukaj

977
00:58:05,758 --> 00:58:08,573
Oprosti, mislim ...

978
00:58:09,885 --> 00:58:11,550
Po vsem, kar si preživel,

979
00:58:12,254 --> 00:58:13,150
Ali te ni strah?

980
00:58:13,278 --> 00:58:15,678
Strah je predpogoj.

981
00:58:15,807 --> 00:58:18,942
Moja kariera je, da uspem in presežem Gail Weathers.

982
00:58:19,070 --> 00:58:22,013
In ker je to dediščina Woodsbora, je to naša naloga.

983
00:58:23,070 --> 00:58:25,278
Naš stric Randy je najboljši prijatelj tvoje mame.

984
00:58:25,407 --> 00:58:28,158
In tokrat želim razkriti morilca.

985
00:58:28,287 --> 00:58:29,437
Padlo je daleč zunaj.

986
00:58:29,566 --> 00:58:30,782
To ni spodbudno.

987
00:58:30,910 --> 00:58:34,015
Razkrinkati morilca? Kako odkrijete morilca?

988
00:58:34,141 --> 00:58:36,127
Osumljenca aretirate in nato uporabite

989
00:58:36,327 --> 00:58:38,270
Metoda Agathe Christie, dokler ne propadejo.

990
00:58:38,398 --> 00:58:39,966
In kako veš, kdo so?

991
00:58:40,094 --> 00:58:42,750
Glede na preteklost je morda eden od vaših prijateljev.

992
00:58:42,877 --> 00:58:43,966
Mogoče tvoj fant.

993
00:58:44,093 --> 00:58:45,630
Moj fant je zelo opazen.

994
00:58:45,757 --> 00:58:47,229
Razen če je načrtovano.

995
00:58:47,358 --> 00:58:48,318
On ni moj fant.

996
00:58:48,447 --> 00:58:49,790
Dobro.

997
00:58:49,918 --> 00:58:51,614
Vse osumljence moramo zbrati v eni sobi.

998
00:58:51,742 --> 00:58:55,486
Ponoči je policijska ura. Celo mesto je zaprto.

999
00:58:57,502 --> 00:58:58,878
Pravzaprav morda obstaja način.

1000
00:58:59,007 --> 00:59:01,694
Samo najti moram način, da se izognem očetu.

1001
00:59:01,823 --> 00:59:03,549
Je to možno?

1002
00:59:03,678 --> 00:59:05,278
On je šef policije.

1003
00:59:05,406 --> 00:59:08,286
Toda če vemo, kdo je to storil, ga lahko gre in aretira.

1004
00:59:08,414 --> 00:59:10,078
Če lahko pomagamo, bi morali pomagati.

1005
00:59:12,062 --> 00:59:13,501
Utrujen sem, zato je neuporabno.

1006
00:59:15,710 --> 00:59:17,119
Tukaj policist Cook.

1007
00:59:17,246 --> 00:59:19,646
Pripravljeni so izslediti njegov telefon, če me ponovno pokliče.

1008
00:59:19,774 --> 00:59:21,630
Torej samo čakamo, da pokliče?

1009
00:59:21,758 --> 00:59:24,574
Daj no, mora obstajati način, da ga pripraviš do tega, da te kontaktira.

1010
00:59:25,919 --> 00:59:29,469
Kaj če bi ti dal tisto, kar si zahteval od leta 1996?

1011
00:59:30,719 --> 00:59:31,902
Intervju.

1012
00:59:34,013 --> 00:59:35,902
Zelo dober predlog.

1013
00:59:36,030 --> 00:59:37,918
Poslušaj, samo datum potrebujem za ta sodni nalog.

1014
00:59:38,046 --> 00:59:39,966
V redu, šef. Sprejel bom.

1015
00:59:40,094 --> 00:59:42,750
Dobro. v redu Pokliči me, ko zazvoni Sidov telefon.

1016
00:59:44,286 --> 00:59:45,181
Tatem!

1017
01:02:07,613 --> 01:02:10,015
v redu Varno se vrni domov. Lep pozdrav, otroci moji.

1018
01:02:36,926 --> 01:02:37,981
- Pozdravljeni. - Živjo, Chloe.

1019
01:02:38,110 --> 01:02:39,326
Ben in Lucas sta prišla.

1020
01:02:39,453 --> 01:02:42,463
To sta Chad in Mindy.

1021
01:02:42,590 --> 01:02:44,383
Pozdravljeni, jaz sem Chloe. Prosim vnesite.

1022
01:02:46,207 --> 01:02:48,093
Torej, tvoji starši so lastniki tega mesta.

1023
01:02:48,223 --> 01:02:50,782
Da, vendar ne vedo, da smo tukaj, zato se moramo skriti.

1024
01:02:51,581 --> 01:02:52,766
kako si

1025
01:02:53,630 --> 01:02:55,421
Kaj boste pili, prijatelji?

1026
01:02:56,350 --> 01:02:57,566
To je ona...

1027
01:02:57,694 --> 01:02:59,935
...feferoni pica z gobami.

1028
01:03:00,061 --> 01:03:01,406
- Hvala, Chloe. - Hvala.

1029
01:03:01,534 --> 01:03:03,197
Kakšna je tvoja zgodba?

1030
01:03:03,326 --> 01:03:06,046
Želijo nam pomagati najti krivca.

1031
01:03:06,173 --> 01:03:09,053
Kaj, mislijo, da je eden izmed nas?

1032
01:03:12,223 --> 01:03:14,525
Da, ampak mislim, da ne.

1033
01:03:15,742 --> 01:03:17,566
Torej, človek, ki je mrtev že 30 let, ali ni mrtev?

1034
01:03:17,693 --> 01:03:19,613
Kako lahko živi Stu Mack?

1035
01:03:20,190 --> 01:03:21,630
kje je Pod skalo?

1036
01:03:21,759 --> 01:03:23,582
Tri desetletja ga nihče ni prepoznal?

1037
01:03:23,710 --> 01:03:26,397
To je neumen predelava katere koli franšize.

1038
01:03:26,527 --> 01:03:29,277
Poslušajte, tokratna tema je nostalgija.

1039
01:03:29,407 --> 01:03:31,486
min! Govorimo o naših pravilih,

1040
01:03:31,615 --> 01:03:33,470
Rekli smo, da tega ne bomo ponovili. Mi smo boljši od tega. torej...

1041
01:03:33,599 --> 01:03:37,279
Kdo želi, da je Sydney spet v središču pozornosti?

1042
01:03:37,406 --> 01:03:40,223
Ona je kraljica krika. Kraljice ne smejo imeti srečnih koncev.

1043
01:03:40,350 --> 01:03:43,966
Iz nekega razloga v novo "noč čarovnic" še naprej postavljajo Jamie Lee Curtis.

1044
01:03:44,095 --> 01:03:46,046
Vsi si želimo prvič znova prebrati "Wothering Heights".

1045
01:03:46,174 --> 01:03:47,583
Ampak to je resnično življenje.

1046
01:03:47,710 --> 01:03:49,373
Ja, tako je.

1047
01:03:49,503 --> 01:03:51,806
Ta oseba ni oboževalec filma Stabbing,

1048
01:03:51,934 --> 01:03:54,237
Je oboževalec Sidneyja Prescotta.

1049
01:03:54,367 --> 01:03:55,997
Ne Sydney danes,

1050
01:03:56,126 --> 01:03:58,430
ampak Sydney pred 30 leti.

1051
01:03:58,559 --> 01:04:01,375
Sydney je bila tista, ki je skoraj vsako leto ubila Duha.

1052
01:04:01,501 --> 01:04:03,806
In zakaj so uporabili Stu Macka, da bi ga poškodovali

1053
01:04:03,934 --> 01:04:06,397
to je zato, ker je bil prisoten na začetku.

1054
01:04:06,526 --> 01:04:10,141
Nočna Sydney, angel maščevanja, se rodi.

1055
01:04:11,966 --> 01:04:14,141
Ali pa je Stu, torej ima Billy Loomis skrivnega nezakonskega otroka.

1056
01:04:14,270 --> 01:04:15,997
kdo ve

1057
01:04:16,126 --> 01:04:17,566
In kje ste dobili te klice?

1058
01:04:17,695 --> 01:04:20,990
Iz maminega oblaka. Ali lahko ugotovite, ali je ponaredek ali pristen?

1059
01:04:21,117 --> 01:04:22,399
Če je ponaredek, je super.

1060
01:04:22,526 --> 01:04:24,158
Senca je skladna.

1061
01:04:24,286 --> 01:04:27,550
Oči in roke nimajo popačenj ali poškodb na sliki.

1062
01:04:27,677 --> 01:04:28,894
Morda so resnični.

1063
01:04:29,023 --> 01:04:33,854
No, če je to res Stu Mack, potem vemo, da ima sokrivce.

1064
01:04:33,983 --> 01:04:36,478
Ne more biti na dveh mestih hkrati, zato...

1065
01:04:37,919 --> 01:04:39,261
Kdo je njegov sostorilec?

1066
01:04:39,391 --> 01:04:41,150
Kakšno motivacijo imamo vsi, da teroriziramo Tatuma in njegovo mater?

1067
01:04:41,278 --> 01:04:44,543
Dobro vprašanje. Pogovorimo se o motivaciji.

1068
01:04:44,669 --> 01:04:46,111
Oprostite, hvala.

1069
01:04:46,238 --> 01:04:48,383
V redu, Ben.

1070
01:04:48,509 --> 01:04:51,038
Ali te Sydney res pozna kot Tatumovega prijatelja?

1071
01:04:51,166 --> 01:04:54,653
Nobena mama ne mara hčerinega fanta, to je osnovno pravilo.

1072
01:04:54,783 --> 01:04:57,663
Združuješ telo in um, to je seksi.

1073
01:04:57,790 --> 01:05:00,221
Rada treniram svoje telo in duha.

1074
01:05:00,350 --> 01:05:02,045
To zveni res čudno, ko to poveš na glas,

1075
01:05:02,174 --> 01:05:03,806
Chloe.

1076
01:05:03,934 --> 01:05:05,663
- Pozdravljeni. - Vsi ga imajo radi in ga sprejemajo.

1077
01:05:05,789 --> 01:05:08,158
Njeni lasje so lepi, videti je, kot da ni navdušena.

1078
01:05:08,287 --> 01:05:09,470
To sem jaz.

1079
01:05:09,599 --> 01:05:10,750
- Nisem prepričan. - Odlično.

1080
01:05:10,881 --> 01:05:12,350
Ne maram deklet, ki so vsem všeč.

1081
01:05:12,479 --> 01:05:13,757
Dolgočasno je.

1082
01:05:13,887 --> 01:05:16,063
vidiš? To je motivacija.

1083
01:05:16,190 --> 01:05:18,814
dolgčas? Zdaj smo vstopili v svet Stu Macka.

1084
01:05:18,943 --> 01:05:20,863
- Čuden si, stari. - V redu.

1085
01:05:20,990 --> 01:05:24,478
Imate motečo obsedenost z vsem, kar je povezano s Sidneyjem Prescottom.

1086
01:05:24,607 --> 01:05:26,398
On je kriminalna legenda.

1087
01:05:26,527 --> 01:05:27,997
In nisem obseden, samo...

1088
01:05:28,125 --> 01:05:30,941
Bila sem navdušena nad tem.

1089
01:05:31,070 --> 01:05:33,503
Med tema dvema besedama je razlika, človek.

1090
01:05:33,629 --> 01:05:34,877
V redu, stavim na njenega fanta.

1091
01:05:34,901 --> 01:05:36,455
Stavim na čudno.

1092
01:05:36,479 --> 01:05:39,389
V redu, naveličan sem te šale, iskreno, razumeš?

1093
01:05:39,517 --> 01:05:40,927
Nisem čuden.

1094
01:05:41,054 --> 01:05:43,103
Čudno je seksi.

1095
01:05:45,245 --> 01:05:46,783
lep pozdrav

1096
01:05:46,910 --> 01:05:48,094
lep pozdrav

1097
01:05:49,181 --> 01:05:50,623
Še eno pivo?

1098
01:05:50,750 --> 01:05:52,190
Ah, kar hočeš.

1099
01:05:55,646 --> 01:05:58,238
Torej, kot sva se dogovorila, je to moja ekskluzivna zgodba.

1100
01:05:58,366 --> 01:06:00,158
- Tako se strinjava. - Ja, razumem.

1101
01:06:00,286 --> 01:06:02,399
- V redu. - No, tukaj je.

1102
01:06:02,525 --> 01:06:03,741
v redu

1103
01:06:03,871 --> 01:06:05,405
tam.

1104
01:06:06,718 --> 01:06:08,350
V redu, imate tri kamere.

1105
01:06:08,477 --> 01:06:10,141
Vodili ga bomo iz nadzorne sobe.

1106
01:06:10,270 --> 01:06:12,926
Potrebujemo vašo telefonsko številko, če pokliče ...

1107
01:06:13,534 --> 01:06:15,646
Hvala, prav, dame.

1108
01:06:15,774 --> 01:06:19,358
Takoj, ko boste dali signal, bomo pripravljeni na oddajanje na vseh kanalih.

1109
01:06:19,997 --> 01:06:22,111
O moj bog, to je neverjetno.

1110
01:06:22,717 --> 01:06:23,805
v redu

1111
01:06:23,934 --> 01:06:25,982
Upam, da Stu vidi.

1112
01:06:26,461 --> 01:06:27,454
pripravljena

1113
01:06:27,581 --> 01:06:29,597
- Boste vljudni? - Ni mogoče.

1114
01:06:29,727 --> 01:06:32,767
Na ta intervju sem čakal 30 let.

1115
01:06:32,894 --> 01:06:34,334
Tri, dva...

1116
01:06:36,382 --> 01:06:38,450
Pozdravljeni, sem Gail Weathers in delam

1117
01:06:38,650 --> 01:06:40,766
ekskluzivni intervju s Sidneyjem Prescottom.

1118
01:06:44,765 --> 01:06:46,078
Kaj je to?

1119
01:06:46,207 --> 01:06:49,054
Moja mama bo na televiziji. Na kanalu 7.

1120
01:06:52,862 --> 01:06:55,166
-Dobrodošla, Sydney. - Živjo, Gale.

1121
01:06:55,294 --> 01:06:59,357
Vsi vas poznajo kot preživelega različnih brutalnih napadov.

1122
01:06:59,487 --> 01:07:03,710
In bil sem obveščen, da ste vi in ​​vaša družina spet tarča.

1123
01:07:03,839 --> 01:07:05,759
Nam lahko pojasnite, kaj se dogaja?

1124
01:07:05,885 --> 01:07:07,805
Moja družina in jaz smo bili dvakrat napadeni,

1125
01:07:07,934 --> 01:07:10,463
storilec pa naj bi bil Stu Mack.

1126
01:07:10,589 --> 01:07:12,605
Toda Stu je bil ubit v Woodsboroju,

1127
01:07:12,734 --> 01:07:15,645
tisto noč, ko sta te on in Billy Loomis napadla.

1128
01:07:15,774 --> 01:07:19,294
Prav, ampak zaenkrat nisem prepričan.

1129
01:07:19,421 --> 01:07:21,341
Ste zato naredili ta intervju?

1130
01:07:21,471 --> 01:07:24,157
- Hočem govoriti z njim. - In kaj hočeš povedati?

1131
01:07:24,285 --> 01:07:26,718
Vem, kaj hoče.

1132
01:07:26,846 --> 01:07:29,503
In ker je to storil po toliko letih,

1133
01:07:29,630 --> 01:07:31,231
Želim, da to razume

1134
01:07:32,126 --> 01:07:33,725
ni treba nadaljevati.

1135
01:07:33,854 --> 01:07:35,486
Pridi bliže, pridi bliže.

1136
01:07:35,614 --> 01:07:37,886
Kar hočeš, se pogovoriva o tem.

1137
01:07:40,126 --> 01:07:42,239
Morda je manj pogumen.

1138
01:07:43,038 --> 01:07:45,790
Vedno je bil pomočnik, nikoli vodja.

1139
01:07:47,903 --> 01:07:49,342
Ali res to misliš?

1140
01:07:49,471 --> 01:07:52,670
Ali želite biti vodja? Tukaj je vaša priložnost.

1141
01:07:52,799 --> 01:07:54,590
Sledite mi, zdaj imate platformo.

1142
01:07:54,719 --> 01:07:56,031
sranje

1143
01:08:00,094 --> 01:08:03,517
Mogoče ga še ni videl. Nadaljujmo.

1144
01:08:04,477 --> 01:08:06,751
Imava dolgo zgodovino, ti in jaz.

1145
01:08:07,486 --> 01:08:09,181
Da, zelo dolgo.

1146
01:08:09,309 --> 01:08:11,229
Kako bi opisali najin odnos?

1147
01:08:12,286 --> 01:08:14,174
Kompleksno, a stabilno.

1148
01:08:15,294 --> 01:08:17,151
Napisali ste knjigo z naslovom "Prišel sem iz teme"

1149
01:08:17,278 --> 01:08:19,071
za vaše okrevanje po poškodbi.

1150
01:08:19,198 --> 01:08:24,286
A že leta ste popolnoma izginili iz javnosti. Zakaj?

1151
01:08:24,414 --> 01:08:28,190
Opazil sem, da bolj kot sem govoril o tem, temneje je postajalo.

1152
01:08:29,405 --> 01:08:30,558
Ste mati treh otrok.

1153
01:08:30,686 --> 01:08:33,054
Najstarejši, Tatum, je star 17 let?

1154
01:08:33,181 --> 01:08:34,750
O svojih otrocih raje ne govorim.

1155
01:08:34,878 --> 01:08:38,431
Tatum je bil tvojih let, ko se je vse začelo.

1156
01:08:38,558 --> 01:08:40,574
To mora imeti globok pomen za vas.

1157
01:08:40,703 --> 01:08:42,909
Kot sem že rekel, ne želim govoriti o svojih otrocih.

1158
01:08:43,038 --> 01:08:45,054
In svojo hčerko ste poimenovali Tatem,

1159
01:08:45,182 --> 01:08:48,798
ime dekleta, ki je bilo pred mnogimi leti umorjeno na grozljiv način.

1160
01:08:48,926 --> 01:08:52,638
Poimenovala sem jo po svoji prijateljici, ki jo ljubim z vsem srcem.

1161
01:08:54,333 --> 01:08:56,702
On je zadnji prijatelj, ki ga lahko dobro ocenim.

1162
01:09:00,157 --> 01:09:03,518
Sydney, te skrbi, da bi svojo travmo prenesla na svoje otroke?

1163
01:09:03,646 --> 01:09:04,861
Ali, še huje,

1164
01:09:04,989 --> 01:09:06,781
Bodo v prihodnosti tarča zločinov?

1165
01:09:06,909 --> 01:09:08,062
sranje

1166
01:09:08,191 --> 01:09:10,111
- Sydney. - No, dovolj je, Gale.

1167
01:09:12,383 --> 01:09:14,878
Kam želiš iti? Vrnili se bomo v trenutku.

1168
01:09:15,007 --> 01:09:17,214
Ali pa morda ne. Prerežite posnetek.

1169
01:09:17,341 --> 01:09:18,365
v redu

1170
01:09:18,495 --> 01:09:20,446
Pojdite na komentarje na koncu in se pripravite.

1171
01:09:24,863 --> 01:09:26,110
To ni pošteno.

1172
01:09:26,527 --> 01:09:28,190
In nevarno.

1173
01:09:28,318 --> 01:09:30,686
Toda odšel si, Sid, ljudje hočejo vedeti.

1174
01:09:30,813 --> 01:09:32,318
Želim vedeti.

1175
01:09:33,118 --> 01:09:35,071
- Oprosti. - res?

1176
01:09:35,198 --> 01:09:38,398
Kaj če vprašam o Deweyju v oddaji?

1177
01:09:38,525 --> 01:09:39,421
Kaj bi rekli?

1178
01:09:39,550 --> 01:09:41,822
Rekel bi: "V redu sem."

1179
01:09:43,070 --> 01:09:46,141
Ker to si rečem 500-krat na dan

1180
01:09:46,270 --> 01:09:48,286
za konec dneva.

1181
01:10:07,293 --> 01:10:08,757
Dali so ekskluzivni intervju

1182
01:10:08,957 --> 01:10:10,078
Robbie Rivers z Gail Weathers

1183
01:10:10,205 --> 01:10:12,958
in rezident Pine Grove Sydney Prescott Evans.

1184
01:10:13,118 --> 01:10:14,494
Še naprej bomo spremljali...

1185
01:10:14,622 --> 01:10:16,318
To je zelo močno.

1186
01:10:17,758 --> 01:10:18,942
ja

1187
01:10:19,583 --> 01:10:20,765
si v redu

1188
01:10:23,613 --> 01:10:25,150
Žal mi je za to, kar se je zgodilo.

1189
01:10:25,822 --> 01:10:28,223
To je bila napačna odločitev.

1190
01:10:28,349 --> 01:10:29,566
Kako daleč je studio?

1191
01:10:29,694 --> 01:10:31,422
Zdaj hočem biti s svojo mamo.

1192
01:10:31,550 --> 01:10:33,310
Samo zapri. vzel te bom

1193
01:10:33,790 --> 01:10:35,038
v redu

1194
01:10:41,663 --> 01:10:42,781
Dostava se je ustavila.

1195
01:10:42,910 --> 01:10:44,766
- Ampak to je treba igrati. - Prosim?

1196
01:10:44,894 --> 01:10:47,422
Sid, hočeš objem?

1197
01:10:49,054 --> 01:10:50,526
Čakamo vas.

1198
01:10:50,654 --> 01:10:53,150
Zakaj? Naj pridržim ta telefon, da me lahko najdete?

1199
01:10:53,278 --> 01:10:55,934
Ja, neumen, ali povej, kje si.

1200
01:10:56,062 --> 01:10:58,814
Super, sem v Parkerjevem baru.

1201
01:10:58,942 --> 01:11:01,123
s svojo hčerko.

1202
01:11:01,342 --> 01:11:02,846
Moja hči ni v Parkerju.

1203
01:11:02,974 --> 01:11:04,510
Vaša hči je pogrešana.

1204
01:11:04,638 --> 01:11:06,302
Prekršil je prepoved.

1205
01:11:06,430 --> 01:11:08,191
Je trmast, ne uboga.

1206
01:11:08,734 --> 01:11:10,174
kaznoval ga bom.

1207
01:11:11,134 --> 01:11:12,318
sranje

1208
01:11:12,446 --> 01:11:13,822
Je že konec? Se bo spet začelo?

1209
01:11:13,951 --> 01:11:15,389
Ker si rekel, da je to moja zgodba.

1210
01:11:15,518 --> 01:11:16,574
- Kje je zgodba, Gail? - Nehaj.

1211
01:11:16,702 --> 01:11:18,430
Takoj morate poklicati policijo.

1212
01:11:18,558 --> 01:11:20,670
in jim rekel, naj gredo v Parkerjev bar.

1213
01:11:21,310 --> 01:11:22,494
Sydney!

1214
01:11:23,774 --> 01:11:25,150
Sydney!

1215
01:11:25,918 --> 01:11:27,070
sranje

1216
01:11:27,198 --> 01:11:29,086
Mark, Tatum gre v Chloejino hišo.

1217
01:11:29,214 --> 01:11:30,302
V nevarnosti je.

1218
01:11:30,430 --> 01:11:31,646
kje si

1219
01:11:31,774 --> 01:11:32,669
sranje

1220
01:11:36,478 --> 01:11:37,662
sranje

1221
01:11:48,158 --> 01:11:49,342
Hvala.

1222
01:11:58,782 --> 01:12:00,094
Kaj je to?

1223
01:12:01,630 --> 01:12:04,510
- Ti je uspelo? - Kaj? ne.

1224
01:12:04,638 --> 01:12:06,782
Posnel sem ta video, da vidim, ali je to mogoče ali ne.

1225
01:12:06,910 --> 01:12:10,814
Komaj čakam, da te ubijem, Sidney Prescott in tvojo hčerko.

1226
01:12:10,942 --> 01:12:14,302
Užival bom v vsakem trenutku, stara gospa.

1227
01:12:14,430 --> 01:12:15,166
Tate.

1228
01:12:15,294 --> 01:12:17,662
- Ti si naredil to. - Ne, ne jaz.

1229
01:12:19,486 --> 01:12:20,990
Tate.

1230
01:12:33,502 --> 01:12:35,678
Nič hudega, Min.

1231
01:12:35,806 --> 01:12:37,630
Še vedno ne vemo, kdo je morilec.

1232
01:12:37,758 --> 01:12:39,422
In neznanec je še vedno glavni osumljenec.

1233
01:12:39,550 --> 01:12:40,606
Preveč sem iskren.

1234
01:12:40,734 --> 01:12:42,942
In vaša poštenost je dokaz vaše nedolžnosti.

1235
01:12:43,070 --> 01:12:44,639
kaj je to vonj

1236
01:12:45,214 --> 01:12:48,190
Žal, pica je v pečici.

1237
01:12:50,557 --> 01:12:52,062
Grem na stranišče.

1238
01:12:55,134 --> 01:12:58,462
Tatuma ne bi smeli zapustiti z mladim Billyjem Loomisom.

1239
01:12:58,590 --> 01:13:00,062
razumeš Skrbi me to.

1240
01:13:00,190 --> 01:13:04,140
Se vam ne zdi čudno, da sta dva osumljenca nenadoma in enostavno izginila?

1241
01:13:04,702 --> 01:13:06,046
Nočem biti nocoj zaboden.

1242
01:13:06,174 --> 01:13:07,998
Daj no, poiščeva Tatema.

1243
01:13:09,438 --> 01:13:10,878
v redu

1244
01:13:14,430 --> 01:13:16,414
Vrata so bila zaklenjena. Ujeti smo.

1245
01:13:16,542 --> 01:13:19,167
Mora obstajati drug izhod.

1246
01:13:19,294 --> 01:13:20,542
Pojdiva v jedilnico.

1247
01:13:35,006 --> 01:13:37,118
Slaba pečica.

1248
01:14:05,310 --> 01:14:06,462
sranje

1249
01:14:13,823 --> 01:14:16,286
Kje so vrata?

1250
01:14:20,926 --> 01:14:22,463
Kuhinja.

1251
01:14:22,590 --> 01:14:24,541
Morajo biti zadnja vrata.

1252
01:14:28,125 --> 01:14:29,470
To ni dobro.

1253
01:15:04,382 --> 01:15:05,374
sranje

1254
01:15:06,142 --> 01:15:07,485
Bodi previden, ljubezen moja.

1255
01:15:17,918 --> 01:15:19,422
Čakaj, čakaj.

1256
01:15:19,550 --> 01:15:21,246
- Morilec je tukaj. - Počakaj, jaz bom vzel.

1257
01:15:21,374 --> 01:15:23,357
- Ne vstopajte. - Ne, jaz bom poskrbel za to.

1258
01:15:23,486 --> 01:15:25,725
vzel ga bom.

1259
01:15:27,037 --> 01:15:28,253
Lucas!

1260
01:15:40,381 --> 01:15:42,301
o bog

1261
01:15:43,039 --> 01:15:44,382
o bog

1262
01:15:59,677 --> 01:16:00,926
sranje

1263
01:16:50,175 --> 01:16:51,390
Lucas.

1264
01:17:31,646 --> 01:17:32,957
ne.

1265
01:17:40,286 --> 01:17:43,103
Ne, prosim, ne.

1266
01:17:43,230 --> 01:17:46,622
Ne, ne.

1267
01:18:48,510 --> 01:18:49,406
ne!

1268
01:18:54,079 --> 01:18:55,710
Odprite vrata, prosim.

1269
01:18:55,839 --> 01:18:57,341
prosim!

1270
01:19:14,047 --> 01:19:16,319
Pomagaj mi, prosim. Naj mi nekdo pomaga.

1271
01:19:16,445 --> 01:19:19,486
Ubil me bo, prosim.

1272
01:19:19,613 --> 01:19:22,814
Naj mi nekdo pomaga.

1273
01:20:14,014 --> 01:20:15,806
našel sem te.

1274
01:20:15,934 --> 01:20:17,470
Ste videli morilca?

1275
01:20:17,599 --> 01:20:20,669
Ne, nikogar ne vidim. Močno si me udaril.

1276
01:20:20,797 --> 01:20:22,174
Moramo iti.

1277
01:20:22,303 --> 01:20:23,549
Poslušaj, Tate.

1278
01:20:23,677 --> 01:20:24,766
Nisem naredil vsega tega, Tate.

1279
01:20:24,893 --> 01:20:27,934
Vem in žal mi je.

1280
01:20:28,670 --> 01:20:30,943
Nikoli te ne bom ranil, razumeš?

1281
01:20:37,598 --> 01:20:38,719
ne!

1282
01:20:50,047 --> 01:20:51,421
pomoč!

1283
01:21:55,817 --> 01:21:57,113
mati

1284
01:22:11,409 --> 01:22:15,491
<i><b>V baru sem. Morilec je zunaj.</b></i>

1285
01:22:19,454 --> 01:22:20,830
o bog

1286
01:22:21,224 --> 01:22:23,179
<i><b>Pištola je v pisarni.</b></i>

1287
01:22:25,569 --> 01:22:27,202
<i><b>Pištola je v pisarni.</b></i>

1288
01:23:14,303 --> 01:23:15,485
o bog

1289
01:23:17,606 --> 01:23:18,857
<i><b>"Pokliči Tatuma."</b></i>

1290
01:23:22,365 --> 01:23:24,863
- Tatum. - Mati.

1291
01:23:24,989 --> 01:23:26,334
Pridem, v redu?

1292
01:23:26,462 --> 01:23:28,191
Bil je na vratih.

1293
01:23:28,318 --> 01:23:32,094
Sranje, sranje.

1294
01:23:32,606 --> 01:23:34,494
Prekleto ta telefon!

1295
01:23:34,621 --> 01:23:36,479
Ne slišim te.

1296
01:23:36,605 --> 01:23:39,103
V redu, v redu.

1297
01:23:39,967 --> 01:23:41,054
Poslušaj me, Tatum.

1298
01:23:41,183 --> 01:23:42,365
Ne bom imel časa priti.

1299
01:23:42,494 --> 01:23:44,317
Ampak tukaj bom s tabo.

1300
01:23:44,446 --> 01:23:46,814
Izvleči moraš pištolo. V sefu je.

1301
01:23:48,670 --> 01:23:49,823
v redu

1302
01:23:49,949 --> 01:23:51,550
Koda je tvoj rojstni dan.

1303
01:24:00,991 --> 01:24:02,878
Ne vem, kako ga uporabiti.

1304
01:24:03,007 --> 01:24:05,726
jaz te bom naučil. Imaš slušalke?

1305
01:24:05,854 --> 01:24:08,189
Nosi ga, prav? Potrebujete obe roki.

1306
01:24:08,317 --> 01:24:09,502
v redu

1307
01:24:16,957 --> 01:24:18,845
v redu v redu

1308
01:24:20,606 --> 01:24:21,789
Počakaj.

1309
01:24:22,846 --> 01:24:24,991
Nisem ga slišal. Mislim, da ga ni več.

1310
01:24:26,589 --> 01:24:28,413
Ne, iskal je drug vhod.

1311
01:24:28,541 --> 01:24:30,461
Pohiti, mama.

1312
01:24:30,591 --> 01:24:32,702
No, ljubezen moja, poslušaj me.

1313
01:24:32,830 --> 01:24:35,614
Pištola je nabita.

1314
01:24:35,742 --> 01:24:38,718
Odstraniti moraš varovalo, razumeš?

1315
01:24:38,846 --> 01:24:40,478
Vidite ta majhen gumb?

1316
01:24:41,055 --> 01:24:43,038
Obrnite. Vidite rdečo piko.

1317
01:24:43,166 --> 01:24:44,382
Našel sem ga.

1318
01:24:44,510 --> 01:24:47,902
v redu Vse kar moraš storiti zdaj je Mark.

1319
01:24:48,031 --> 01:24:51,453
in potegnite sprožilec. Ciljajte na sredino telesa, v redu?

1320
01:24:51,582 --> 01:24:53,630
In ko pade, ga pokončaj s kroglo v glavo.

1321
01:24:55,518 --> 01:24:58,205
ne morem

1322
01:24:58,943 --> 01:25:01,758
Nisem videti kot ti, ne morem.

1323
01:25:01,886 --> 01:25:03,102
Izgledaš kot jaz, Tatum.

1324
01:25:03,230 --> 01:25:04,829
Podobna si.

1325
01:25:04,957 --> 01:25:06,781
Videl sem tvoj intervju.

1326
01:25:07,518 --> 01:25:08,510
Osredotoči se, ljubezen moja.

1327
01:25:08,638 --> 01:25:10,526
To bomo storili skupaj.

1328
01:25:12,735 --> 01:25:14,493
Ubij Bena.

1329
01:25:15,517 --> 01:25:17,662
Ubil jo je.

1330
01:25:18,495 --> 01:25:21,470
Zdaj pa moraš nadaljevati svoje življenje, razumeš?

1331
01:25:21,598 --> 01:25:23,806
To je zdaj pomembno.

1332
01:25:30,015 --> 01:25:31,294
v redu

1333
01:25:31,422 --> 01:25:33,822
Streljati moraš skozi zid.

1334
01:25:34,302 --> 01:25:35,294
kje;

1335
01:25:36,286 --> 01:25:37,982
V redu, pokaži mi koledar.

1336
01:25:38,110 --> 01:25:39,966
Pokazal je na koledar. Ne, počakaj.

1337
01:25:40,094 --> 01:25:41,150
Počakaj, menja položaje.

1338
01:25:41,278 --> 01:25:42,462
mati;

1339
01:25:43,006 --> 01:25:43,838
Gre desno od vrat.

1340
01:25:43,966 --> 01:25:45,502
Označi zdaj.

1341
01:25:50,494 --> 01:25:51,454
Ubil si ga.

1342
01:25:56,318 --> 01:25:57,886
Ubil si ga.

1343
01:25:58,014 --> 01:25:59,166
v redu

1344
01:26:19,006 --> 01:26:20,446
V redu, zdaj ga moraš izpustiti.

1345
01:26:20,574 --> 01:26:22,878
Toda najprej ga moraš udariti po glavi.

1346
01:26:23,806 --> 01:26:26,110
Ampak mrtev je, ubil sem ga.

1347
01:26:26,238 --> 01:26:27,966
Vem, ljubezen moja. Moraš se prepričati.

1348
01:26:28,094 --> 01:26:30,942
Ciljajte na to glavo, zdaj.

1349
01:26:33,278 --> 01:26:35,294
Tatem.

1350
01:26:37,534 --> 01:26:38,398
Tatem.

1351
01:26:38,526 --> 01:26:40,126
mati

1352
01:27:30,270 --> 01:27:31,934
Tatem.

1353
01:27:39,102 --> 01:27:42,846
Živjo Sydney. kako si

1354
01:27:42,974 --> 01:27:44,189
Če ga dražiš ...

1355
01:27:44,318 --> 01:27:46,686
Ne skrbi, ne bom ga motil ...

1356
01:27:46,814 --> 01:27:48,926
dokler ne prideš pogledat.

1357
01:27:49,054 --> 01:27:51,742
- kje si - Kjer je srce ...

1358
01:27:51,869 --> 01:27:54,558
da ga zabodem.

1359
01:27:54,686 --> 01:27:56,286
Pridi sam.

1360
01:28:46,654 --> 01:28:48,510
Dobrodošla nazaj, Sydney.

1361
01:28:48,637 --> 01:28:50,526
Čakamo vas.

1362
01:28:50,654 --> 01:28:52,222
Čakamo vas.

1363
01:28:52,798 --> 01:28:54,110
Hvala, ker si prišel sam.

1364
01:28:54,239 --> 01:28:57,214
Z upoštevanjem pravil je vse lažje.

1365
01:28:57,342 --> 01:28:58,558
Nehaj s to šalo.

1366
01:28:58,686 --> 01:29:00,542
Če si Stu, pojdi ven.

1367
01:29:01,854 --> 01:29:03,550
kje sem

1368
01:29:06,877 --> 01:29:08,414
me lahko najdeš

1369
01:29:09,757 --> 01:29:11,230
Ne jaz.

1370
01:29:12,126 --> 01:29:14,078
Ali želite vedeti, kdo sem v resnici?

1371
01:29:17,437 --> 01:29:18,878
se me spomniš

1372
01:29:19,774 --> 01:29:22,206
Nikoli ti ne bom odpustil tega, kar si storil mojemu sinu.

1373
01:29:22,334 --> 01:29:24,734
veš To bom naredil znova in znova.

1374
01:29:24,862 --> 01:29:27,037
Tvoja mati mi je uničila življenje.

1375
01:29:27,166 --> 01:29:28,638
Ampak bodimo pošteni.

1376
01:29:28,767 --> 01:29:30,782
Tudi tebe uniči.

1377
01:29:32,286 --> 01:29:35,134
Tako kot si uničil svojo hčerko.

1378
01:29:35,262 --> 01:29:37,022
Hudiča, kdorkoli že si.

1379
01:29:38,494 --> 01:29:40,222
Tukaj.

1380
01:29:40,350 --> 01:29:41,886
Tukaj sem, sestra.

1381
01:29:43,230 --> 01:29:44,862
Ali želite posneti film?

1382
01:29:44,990 --> 01:29:48,222
Kaj pa grozljivke?

1383
01:29:48,350 --> 01:29:50,494
Pišem odličen scenarij.

1384
01:29:51,966 --> 01:29:53,118
Prosim, Sid.

1385
01:29:53,598 --> 01:29:55,102
Smo družina.

1386
01:29:55,230 --> 01:29:58,206
Govorimo o družini, kajne?

1387
01:29:59,519 --> 01:30:03,134
Oba veva, kako daleč lahko greva za družino.

1388
01:30:04,287 --> 01:30:06,462
In za prijatelje, seveda.

1389
01:30:07,486 --> 01:30:10,334
Toda vaši prijatelji umrejo samo zato, ker so vam blizu.

1390
01:30:10,975 --> 01:30:13,021
Umrli so zate, Sydney.

1391
01:30:14,238 --> 01:30:15,807
Vam to nič ne pomeni?

1392
01:30:15,934 --> 01:30:18,238
kje je moja hči

1393
01:30:19,102 --> 01:30:20,830
Mislil sem se vrniti na začetek.

1394
01:30:20,958 --> 01:30:23,294
En telefonski klic in dekle...

1395
01:30:23,423 --> 01:30:27,646
...in ljubljene, privezane na stole, čez cesto.

1396
01:30:34,206 --> 01:30:35,742
V redu, v redu.

1397
01:30:37,470 --> 01:30:38,462
v redu

1398
01:30:43,806 --> 01:30:45,374
Oprosti, moj Tatum.

1399
01:30:46,238 --> 01:30:47,229
Skratka...

1400
01:30:48,702 --> 01:30:50,686
Kaj hočeš od mene? Povej mi, prosim.

1401
01:30:57,726 --> 01:30:58,622
Ti.

1402
01:30:58,749 --> 01:31:01,150
Ja, jaz sem.

1403
01:31:01,278 --> 01:31:03,966
V bistvu jaz in Carl.

1404
01:31:04,094 --> 01:31:05,854
Carl je mrtev.

1405
01:31:06,814 --> 01:31:08,222
In tudi jaz bom umrl ...

1406
01:31:09,086 --> 01:31:11,325
ampak tvoja hči me ni udarila v glavo.

1407
01:31:12,285 --> 01:31:15,773
Vedno je treba ciljati na glavo.

1408
01:31:15,902 --> 01:31:17,054
V redu, v redu.

1409
01:31:18,143 --> 01:31:19,582
Ne tako ...

1410
01:31:20,221 --> 01:31:21,406
kje

1411
01:31:30,494 --> 01:31:31,934
V redu, v redu.

1412
01:31:36,958 --> 01:31:38,557
Takoj se vrnem.

1413
01:31:51,037 --> 01:31:52,574
Mark.

1414
01:31:53,790 --> 01:31:54,750
v redu

1415
01:32:00,062 --> 01:32:01,054
Poglej.

1416
01:32:01,182 --> 01:32:02,942
Še vedno je živ.

1417
01:32:03,614 --> 01:32:04,926
Težko zlomiti.

1418
01:32:05,054 --> 01:32:06,046
Jebi se.

1419
01:32:11,935 --> 01:32:13,855
Jessica? Kaj?

1420
01:32:13,981 --> 01:32:15,293
Pozdravljena soseda.

1421
01:32:15,966 --> 01:32:17,342
kako si

1422
01:32:19,837 --> 01:32:21,982
Misliš, da je to Stu?

1423
01:32:23,102 --> 01:32:25,406
Kako naivno. Stu je mrtev.

1424
01:32:26,109 --> 01:32:27,998
Njegov duh je še vedno živ, a...

1425
01:32:29,055 --> 01:32:30,143
...je mrtev.

1426
01:32:30,270 --> 01:32:32,095
Imam izkušnje z umetno inteligenco.

1427
01:32:32,221 --> 01:32:35,870
Pred Fallbrookom sem bil strokovnjak za računalniško varnost pri Googlu.

1428
01:32:35,999 --> 01:32:37,886
In ideja, da vrnem Stuja, je bila moja.

1429
01:32:38,014 --> 01:32:39,549
Ne, ne, moje je.

1430
01:32:39,679 --> 01:32:41,982
Ne, zaradi mene si mislil, da je tvoj.

1431
01:32:42,110 --> 01:32:43,422
Jessica, prosim, kaj počneš?

1432
01:32:43,550 --> 01:32:46,302
Jessica, prosim, kaj počneš?

1433
01:32:46,430 --> 01:32:50,270
o bog, ne poznam te. Kaj se ti je zgodilo?

1434
01:32:51,069 --> 01:32:52,766
Razočaral si me, Sid.

1435
01:32:52,893 --> 01:32:55,678
Poslušaj me, to nisi ti.

1436
01:32:55,806 --> 01:32:57,950
Karkoli se zgodi, obstaja druga pot.

1437
01:32:58,079 --> 01:32:59,166
vem

1438
01:32:59,294 --> 01:33:00,990
Vedno obstaja druga pot.

1439
01:33:01,117 --> 01:33:03,070
oprosti.

1440
01:33:03,197 --> 01:33:06,142
Tega ste me naučili v svoji knjigi.

1441
01:33:07,774 --> 01:33:09,630
Rešil si mi življenje, Sydney.

1442
01:33:10,717 --> 01:33:12,062
Preden ga raztopite.

1443
01:33:13,215 --> 01:33:15,295
Ali veš za moj težek zakon?

1444
01:33:16,286 --> 01:33:18,526
Zataknil sem se, ni izhoda.

1445
01:33:18,653 --> 01:33:22,975
In potem sem prebral Out of the Darkness Sidneyja Prescotta.

1446
01:33:23,101 --> 01:33:24,735
Odlična knjiga.

1447
01:33:24,863 --> 01:33:29,310
In zavedam se, da ena osnovna resnica povzema tvoje življenje.

1448
01:33:31,133 --> 01:33:33,278
Sydney Prescott ubije zlobneža.

1449
01:33:34,814 --> 01:33:36,255
To je tvoj cilj.

1450
01:33:37,118 --> 01:33:40,414
Ti si prava kraljica krika.

1451
01:33:41,055 --> 01:33:42,622
Dekle, ki je preživelo.

1452
01:33:43,870 --> 01:33:45,823
Moj Bog, ti si moj navdih.

1453
01:33:46,846 --> 01:33:50,493
Torej, jaz to organiziram, izvajam pilates,

1454
01:33:50,623 --> 01:33:54,910
in sledila sem Sydneyjinemu zgledu in ubila svojega moža.

1455
01:33:56,670 --> 01:33:58,781
In tudi jaz sem ga pogrešal.

1456
01:33:59,870 --> 01:34:03,070
In ti si razlog.

1457
01:34:03,199 --> 01:34:04,574
Toda potem si izginil, Sid.

1458
01:34:04,702 --> 01:34:06,334
In nisi šel v New York.

1459
01:34:06,461 --> 01:34:08,959
Napadi duhov niso pomembni, če jih ne vidite.

1460
01:34:09,086 --> 01:34:09,983
Izginil si.

1461
01:34:10,110 --> 01:34:11,357
Zakaj, Sydney?

1462
01:34:11,486 --> 01:34:13,886
Želim, da ljudje razumejo, da obstaja življenje po travmi.

1463
01:34:14,014 --> 01:34:15,519
Ampak tebe to niti ne zanima.

1464
01:34:16,766 --> 01:34:19,741
Travma je tvoje življenje.

1465
01:34:20,510 --> 01:34:21,535
Ko izgineš ...

1466
01:34:21,661 --> 01:34:23,614
Ali veš, kako zelo me boli srce ves ta čas?

1467
01:34:23,741 --> 01:34:26,303
Ne zdržim več.

1468
01:34:26,430 --> 01:34:27,837
Šla sem na kliniko.

1469
01:34:27,967 --> 01:34:29,534
V Fallbrooku, kjer sva se srečala.

1470
01:34:29,662 --> 01:34:32,030
V redu, zdaj govorim, ne prekinjaj me, razumeš?

1471
01:34:32,159 --> 01:34:34,205
Popoln. Prekleto, o čem govorim?

1472
01:34:34,334 --> 01:34:35,999
Sranje, sranje.

1473
01:34:36,125 --> 01:34:38,270
New York, Pilates, odšel si.

1474
01:34:38,397 --> 01:34:40,510
- Fallbrook. - Fallbrook. Tako je prav.

1475
01:34:40,639 --> 01:34:43,133
To je najbližja klinika, kar sem jih našel.

1476
01:34:43,262 --> 01:34:45,982
ker moram biti blizu tebe.

1477
01:34:47,294 --> 01:34:51,999
In končno, to nas nocoj pripelje sem.

1478
01:34:52,126 --> 01:34:54,750
No, Jessica, prav imaš. Tudi jaz sem sebičen.

1479
01:34:54,879 --> 01:34:57,055
Lahko sem boljši. Začnimo od začetka.

1480
01:34:57,181 --> 01:34:58,846
Začel sem iz nič.

1481
01:35:02,750 --> 01:35:04,061
ubiti te.

1482
01:35:05,534 --> 01:35:06,941
Osvobojen sem vseh bremen.

1483
01:35:07,837 --> 01:35:09,661
In odstranil bom vse zlo.

1484
01:35:10,590 --> 01:35:11,837
In Lucas? Imaš sina.

1485
01:35:11,966 --> 01:35:14,335
O moj bog, ne, mrtev je, Sid.

1486
01:35:14,461 --> 01:35:16,670
Zelo je podoben očetu.

1487
01:35:17,119 --> 01:35:18,301
Ampak zdaj ...

1488
01:35:19,357 --> 01:35:21,245
Lahko začnem iz nič.

1489
01:35:25,502 --> 01:35:27,870
Misliš, da si dobra mama Tatumu?

1490
01:35:29,021 --> 01:35:31,966
In rekel sem, da ga nisi naučil ničesar koristnega. imam prav?

1491
01:35:34,399 --> 01:35:36,701
Titulo preživelega obdržiš zase.

1492
01:35:36,830 --> 01:35:39,967
Ampak ni važno, saj ga bom naučil.

1493
01:35:43,294 --> 01:35:45,823
Videl bo svojo mamo umirati.

1494
01:35:45,950 --> 01:35:47,614
Kot vidite.

1495
01:35:48,926 --> 01:35:50,494
Cikel se nadaljuje.

1496
01:35:50,623 --> 01:35:51,583
ne.

1497
01:35:51,710 --> 01:35:53,503
Končno razumeš.

1498
01:35:54,559 --> 01:35:56,287
ne potrebujem te.

1499
01:35:56,414 --> 01:35:58,654
Nihče od nas te ne potrebuje, odkrito povedano.

1500
01:35:58,781 --> 01:36:01,630
Starejši ste od dekleta, ki je preživelo.

1501
01:36:02,174 --> 01:36:04,637
Trenutno nadgrajujem Sydney. Različica 2.0.

1502
01:36:05,534 --> 01:36:07,357
Poglej natančno, Tatum.

1503
01:36:14,941 --> 01:36:16,157
v redu

1504
01:36:17,054 --> 01:36:18,303
V redu, ljubezen moja.

1505
01:36:18,430 --> 01:36:19,966
Moraš poklicati rešilca, v redu?

1506
01:36:20,093 --> 01:36:20,894
Kaj?

1507
01:36:21,021 --> 01:36:22,526
Ne, mama, počakaj, kam greš?

1508
01:36:22,685 --> 01:36:23,549
Ostani pri očetu.

1509
01:36:23,677 --> 01:36:25,757
Ne, ne, mati, ne, Bog.

1510
01:36:40,190 --> 01:36:41,374
Sydney.

1511
01:36:42,367 --> 01:36:44,606
Sydney...

1512
01:36:44,734 --> 01:36:45,950
prosim

1513
01:37:28,351 --> 01:37:30,302
Je to vse kar imaš?

1514
01:37:58,111 --> 01:37:59,102
sranje!

1515
01:38:19,709 --> 01:38:21,022
si v redu

1516
01:38:21,950 --> 01:38:22,942
Moraš ga udariti v glavo.

1517
01:38:23,071 --> 01:38:24,830
- Kaj? - Mark ...

1518
01:38:25,982 --> 01:38:26,814
sranje!

1519
01:38:26,942 --> 01:38:28,990
Prekleto, v redu je.

1520
01:38:33,567 --> 01:38:34,814
pridi

1521
01:38:58,237 --> 01:38:59,518
si v redu

1522
01:39:03,069 --> 01:39:05,503
Sem hči Sidneyja Prescotta.

1523
01:39:13,501 --> 01:39:14,974
premagal si me.

1524
01:39:16,286 --> 01:39:17,437
Pojdi, pojdi.

1525
01:39:26,941 --> 01:39:29,374
<i><b>Pridružite se nam za ekskluzivno poročanje Robbieja Riversa</b></i>

1526
01:39:29,503 --> 01:39:30,909
<i><b>neposredno s prizorišča</b></i>

1527
01:39:31,038 --> 01:39:32,894
<i><b>zunaj doma načelnika policije Marka Evansa,</b></i>

1528
01:39:33,022 --> 01:39:35,741
<i><b>kjer se ta krvava nočna mora konča.</b></i>

1529
01:39:50,846 --> 01:39:52,191
Kanal želi iti v živo.

1530
01:39:52,318 --> 01:39:54,398
Nemogoče je, izgubil sem veliko krvi.

1531
01:39:54,526 --> 01:39:56,094
Ne morem držati kamere.

1532
01:39:56,639 --> 01:39:58,046
Upam, da ti bo uspelo.

1533
01:39:58,174 --> 01:39:59,645
Počutim se bolje.

1534
01:39:59,774 --> 01:40:01,534
Vendar moramo ustaviti prelivanje krvi.

1535
01:40:01,661 --> 01:40:03,102
Pripeljal bom snemalca.

1536
01:40:25,343 --> 01:40:26,911
Hvala, ker si me pustil.

1537
01:40:28,277 --> 01:40:29,941
Kaj pravzaprav je vse to?

1538
01:40:31,742 --> 01:40:34,687
Vedno me čuvaš, Gail.

1539
01:40:35,582 --> 01:40:36,959
Moral bi iti v New York.

1540
01:40:37,630 --> 01:40:39,166
Moral sem biti tam zate.

1541
01:40:39,294 --> 01:40:40,126
Ne, Sid.

1542
01:40:40,254 --> 01:40:42,271
In v nečem sem se motil.

1543
01:40:42,941 --> 01:40:44,733
Narobe sem te razumel...

1544
01:40:46,781 --> 01:40:48,158
Narobe sem te razumel.

1545
01:40:57,598 --> 01:40:58,943
Me boš odpeljal v bolnišnico?

1546
01:40:59,069 --> 01:41:00,863
- Skupaj. - V redu.

1547
01:41:00,989 --> 01:41:02,175
Daj mi minuto.

1548
01:41:18,718 --> 01:41:21,310
Točno tega se bojim zate.

1549
01:41:23,454 --> 01:41:25,342
Mislim, da tega ne moreš ustaviti.

1550
01:41:32,158 --> 01:41:34,014
Tatem je moj najboljši prijatelj.

1551
01:41:35,613 --> 01:41:37,533
Smešno je ...

1552
01:41:38,416 --> 01:41:39,806
...in pošten.

1553
01:41:40,477 --> 01:41:43,293
Pove vse, kar mu leži na srcu.

1554
01:41:43,422 --> 01:41:44,734
Brez presežka, brez pomanjkanja.

1555
01:41:46,430 --> 01:41:49,662
In je močan.

1556
01:41:50,045 --> 01:41:51,997
In pogumno.

1557
01:41:52,126 --> 01:41:55,486
Ne boji se ničesar.

1558
01:41:58,974 --> 01:42:01,854
Zato sem te poimenoval Tatem.

1559
01:42:02,622 --> 01:42:05,726
Ker to je moja želja...

1560
01:42:06,301 --> 01:42:07,486
za vas

1561
01:42:09,149 --> 01:42:10,686
Bodite pogumni ...

1562
01:42:12,606 --> 01:42:14,142
... in se ničesar ne bati.

1563
01:42:17,726 --> 01:42:19,231
Kaj naj ti še povem?

1564
01:42:21,151 --> 01:42:22,782
To je dovolj.

1565
01:42:24,894 --> 01:42:25,886
v redu

1566
01:42:29,694 --> 01:42:32,638
Veš, da te imam zelo rada.

1567
01:42:35,390 --> 01:42:37,502
-Pojdiva obiskat tvojega očeta. - Da.

1568
01:43:02,258 --> 01:43:05,712
<i><b>Za odjavno špico je prizor.</b></i>

1569
01:45:11,166 --> 01:45:13,278
<i><b>Tri, dva...</b></i>

1570
01:45:13,407 --> 01:45:15,902
<i><b>Kaos je izbruhnil v četrtek zgodaj zjutraj v Woodsboroju v Kaliforniji</b></i>

1571
01:45:16,030 --> 01:45:18,494
<i><b>v hiši, znani po skrivanju zločinov.</b></i>

1572
01:45:18,622 --> 01:45:21,790
<barva pisave="

1573
01:45:21,918 --> 01:45:22,845
<i><b>Nimate talenta.</b></i>

1574
01:45:22,974 --> 01:45:23,999
<i><b>Tišina. Gremo spet.</b></i>

1575
01:45:24,126 --> 01:45:25,950
<i><b>Razumeš? Tri, dva...</b></i>

1576
01:45:26,718 --> 01:45:29,054
<i><b>Pozdravljeni, jaz sem Mindy Meeks Martin. Ne vem</b></i>

1577
01:45:29,182 --> 01:45:31,550
<i><b>Ste pozabili svoje ime?</b></i>

1578
01:45:31,679 --> 01:45:34,750
<barva pisave="

1579
01:45:36,766 --> 01:45:39,646
<i><b>V redu, tri, dva...</b></i>

1580
01:45:40,542 --> 01:45:42,462
<i><b>Pozdravljeni, sem Mindy Meeks Martin.</b></i>

1581
01:45:42,590 --> 01:45:44,030
<i><b>Trikrat sem preživel Duha.</b></i>

1582
01:45:44,159 --> 01:45:45,790
<i><b>in sem nova poročevalka za CBC 7 New York.</b></i>

1583
01:45:45,918 --> 01:45:48,895
<i><b>O bog, tega nisem jaz napisal. Počakaj.</b></i>

1584
01:45:49,022 --> 01:45:49,919
<barva pisave="